1
00:00:35,167 --> 00:00:37,833
Lotte Entertainment
und Dexter Studios Present

2
00:00:51,833 --> 00:00:54,417
A Realies Bilder
und Dexter Studios Production

3
00:01:12,208 --> 00:01:14,833
Originalgeschichte von Ju ho-min

4
00:01:17,667 --> 00:01:20,768
Wenn eine Person erreicht
das Leben nach dem Tod,

5
00:01:20,792 --> 00:01:25,143
Man wird 7 Mal beurteilt
im Laufe von 49 Tagen.

6
00:01:25,167 --> 00:01:31,184
Auf die Probe gestellt durch Betrug, Trägheit, Ungerechtigkeit
Verrat, Gewalt, Mord, kindliche Gottlosigkeit,

7
00:01:31,208 --> 00:01:35,851
nur die Seelen, die vorbeigehen
Alle Prüfungen werden wiedergeboren.

8
00:01:35,875 --> 00:01:40,083
Buddhistische Schrift

9
00:01:45,458 --> 00:01:48,292
Ha Jung-woo

10
00:01:49,458 --> 00:01:53,000
Cha Tae-hyun

11
00:01:54,167 --> 00:01:57,000
Ju Ji-hoon

12
00:01:58,167 --> 00:02:00,958
Kim Hyang-qi

13
00:02:02,125 --> 00:02:04,917
und Lee Jung-jae

14
00:02:42,167 --> 00:02:45,542
Drehbuch und Regie: Kim Yong-hwa

15
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
Kim!

16
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
Nimm meine Hand!

17
00:03:06,833 --> 00:03:08,417
Gib mir das Kind!
Nimm meine Hand!

18
00:03:09,417 --> 00:03:10,417
Aufleuchten!

19
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Streck deine Hand aus!

20
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Beeil dich!

21
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
Das Seil!
Es brennt!

22
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Nimm meine Hand!

23
00:03:19,292 --> 00:03:19,976
NEIN!

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,125
Ja-hong! NEIN!

25
00:03:41,625 --> 00:03:42,875
Wir haben es geschafft, wir leben.

26
00:03:43,208 --> 00:03:44,542
Es ist okay, Süße.

27
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
Mama!

28
00:03:47,167 --> 00:03:48,167
Mama!

29
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
Hey! Komm her!

30
00:03:57,667 --> 00:03:58,958
Das war knapp!

31
00:03:59,875 --> 00:04:01,250
Das hätte böse enden können!

32
00:04:02,167 --> 00:04:04,750
Kleine Dame, wie heißt du?

33
00:04:05,292 --> 00:04:06,292
Kim Ja-hong!

34
00:04:06,833 --> 00:04:08,643
Das ist mein Name, Süße.

35
00:04:08,667 --> 00:04:10,625
Woher wussten Sie meinen Namen?

36
00:04:11,083 --> 00:04:12,333
Was ist deins?

37
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
Dein Name...

38
00:04:14,958 --> 00:04:16,417
Kim Ja-hong!

39
00:04:19,375 --> 00:04:20,542
Kim Ja-hong!

40
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
Du da drüben!

41
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Raus da!
Es ist gefährlich!

42
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
Holen Sie sich eine Trage!
Beeil dich, verdammt noch mal!

43
00:05:09,000 --> 00:05:10,167
Ja-hong!

44
00:05:10,417 --> 00:05:11,393
Herr Kim Ja-hong!

45
00:05:11,417 --> 00:05:12,417
Wow!

46
00:05:13,833 --> 00:05:17,768
Wie zum Teufel hast du gedacht?
von dort springen?

47
00:05:17,792 --> 00:05:21,708
Du bist aus solcher Höhe gefallen,
und ehrenhaft ein Mädchen gerettet ...

48
00:05:22,542 --> 00:05:24,059
Ein Vorbild!

49
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
Der letzte ehrenvolle Tod
war vor 422 Jahren.

50
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
Ich fühle mich geehrt,
Herr Kim Ja-hong!

51
00:05:29,458 --> 00:05:31,792
Der letzte war Nongae im Jahr 1592.

52
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
Er ist ein Vorbild?

53
00:05:36,042 --> 00:05:41,268
Du bist gestorben
28. April 2017 wie geplant.

54
00:05:41,292 --> 00:05:44,434
Wir sind 3 Wächter
des Jenseits,

55
00:05:44,458 --> 00:05:49,083
Wer wird dich verteidigen?
durch 7 Versuche über 49 Tage.

56
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Ich bin Sicherheitsspezialist
Stellvertretender Wächter Hewonmak.

57
00:05:53,833 --> 00:05:56,518
Ich bin stellvertretender Vormund
Deok-choon.

58
00:05:56,542 --> 00:05:57,684
Schön, Sie kennenzulernen!

59
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
Es ist eine Ehre, Sir!

60
00:06:01,125 --> 00:06:03,768
Wir sagten 3 Wächter,
Warum also nur 2?

61
00:06:03,792 --> 00:06:05,393
Das ist eine offensichtliche Frage.

62
00:06:05,417 --> 00:06:06,833
Der letzte Wächter ist...

63
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
In Ihrem Bestattungsunternehmen.

64
00:06:09,333 --> 00:06:12,934
Es ist ein Protokoll,
aber ich glaube, er ging zum Essen.

65
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
Er ist ein seltsamer Mensch,
meinst du nicht?

66
00:06:14,958 --> 00:06:17,476
Herr Kim?
Was ist los?

67
00:06:17,500 --> 00:06:21,143
Alles ist gut,
Du bist eine Todesjungfrau.

68
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
Deshalb ist es verwirrend
und umständlich.

69
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
Nein...

70
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
Ich kann noch nicht sterben.

71
00:06:29,042 --> 00:06:30,042
Meine Mutter...

72
00:06:31,417 --> 00:06:33,000
Ich kann meine Mutter nicht verlassen!

73
00:06:33,500 --> 00:06:35,434
Jenseitsgesetz, Artikel 3.1!

74
00:06:35,458 --> 00:06:39,684
Man kann nicht durch die lebende Welt wandern,
und keine Zeit für Abschiede!

75
00:06:39,708 --> 00:06:43,809
Wenn Sie sich auf den fünften berufen,
Du wirst im Nachteil sein...

76
00:06:43,833 --> 00:06:46,768
Er befolgt das Protokoll
wie ein echtes Vorbild.

77
00:06:46,792 --> 00:06:48,434
Gut, weiter so!

78
00:06:48,458 --> 00:06:51,875
Hoch! Hoch!

79
00:06:53,125 --> 00:06:56,434
Dann lass mich meine Mutter sehen
ein letztes Mal, bitte!

80
00:06:56,458 --> 00:06:57,976
Ich muss ihr etwas sagen!

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,976
Liebe zu seiner Mutter...

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,417
Bitte, ich flehe dich an!

83
00:07:04,000 --> 00:07:05,292
Ein letztes Mal!

84
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Bitte!

85
00:07:32,792 --> 00:07:34,167
Das ist selbst für mich schlecht.

86
00:07:42,208 --> 00:07:45,458
Sargfeier für Kim Ja-hong
wird in Kürze beginnen.

87
00:07:46,167 --> 00:07:51,292
Noch einmal, Schatulle für
Kim Ja-hong wird in Kürze beginnen.

88
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
Mama.

89
00:07:55,292 --> 00:07:56,292
Mama?

90
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
Schluss damit, Mama.

91
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
Er ist bereit, lass uns gehen.

92
00:08:08,000 --> 00:08:11,792
Mama, wir sollten gehen!

93
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Tor des Jenseits

94
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Gruß!

95
00:08:43,833 --> 00:08:45,851
Das ist König Yeomra.

96
00:08:45,875 --> 00:08:48,458
Der Richter der Hölle der kindlichen Impiety,
und der König der Könige.

97
00:08:49,125 --> 00:08:52,101
Und er ist eine Wächterbande-hm.

98
00:08:52,125 --> 00:08:54,559
Der Anführer und unser Chef.

99
00:08:54,583 --> 00:08:58,958
Er reinkarnierte 47 Seelen
im vergangenen Jahrhundert.

100
00:08:59,458 --> 00:09:02,292
Paragon Kim, schön dich kennenzulernen.
Machen Sie Platz für ein Vorbild!

101
00:09:04,083 --> 00:09:05,333
Ich bin kein Vorbild.

102
00:09:08,292 --> 00:09:09,292
Hier!

103
00:09:09,708 --> 00:09:10,684
Hier! Hier!

104
00:09:10,708 --> 00:09:12,393
Lass ihn durch.
Machen Sie Platz.

105
00:09:12,417 --> 00:09:14,458
Herr Kim, bitte beeilen Sie sich!
Machen Sie Platz.

106
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Kim Ja-hong

107
00:09:33,125 --> 00:09:35,125
Unglaublich! Er ist der Richtige!

108
00:09:37,083 --> 00:09:40,333
Herr Kim, das sind Sie wirklich
ein ehrenwertes Vorbild!

109
00:09:40,792 --> 00:09:42,393
Es ist 19 Jahre her!

110
00:09:42,417 --> 00:09:46,809
Deine Chance auf Reinkarnation
nach 49 Tagen ist sehr hoch!

111
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
Eine ehrenwerte Seele!
Vorbild Kim Ja-hong!

112
00:10:05,208 --> 00:10:06,957
Vulkan der Verdammten

113
00:10:06,958 --> 00:10:08,582
Vulkan der Verdammten, warum zum Teufel
Ist die Mordhölle unsere erste Station?

114
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
Warum zum Teufel ist das?
Mord zur Hölle, unsere erste Station?

115
00:10:11,167 --> 00:10:13,143
Mordhölle! Der Vulkan!

116
00:10:13,167 --> 00:10:15,768
Sie sagten, er sei ein Vorbild.

117
00:10:15,792 --> 00:10:18,375
Hast du wirklich jemanden getötet?

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Was?

119
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Ich habe niemanden getötet.

120
00:10:23,792 --> 00:10:26,976
Es gibt insgesamt 7 Versuche...

121
00:10:27,000 --> 00:10:30,143
Verrat, Gewalt, kindliche Gottlosigkeit,
Mord, Trägheit, Betrug, Ungerechtigkeit.

122
00:10:30,167 --> 00:10:33,893
König Yeomra weist zu
die Gerichtsverhandlung

123
00:10:33,917 --> 00:10:37,208
ausgehend von einer leichten Sünde
zu einer schweren Sünde.

124
00:10:38,792 --> 00:10:40,309
Anders als Yeomra,

125
00:10:40,333 --> 00:10:43,250
Niemand kennt die Reihenfolge
deiner Prüfungen.

126
00:10:43,500 --> 00:10:46,726
Mord? Das habe ich noch nie
hat niemandem geschadet.

127
00:10:46,750 --> 00:10:49,476
Dieser Versuch wird auch
Schauen Sie sich indirekte Morde an.

128
00:10:49,500 --> 00:10:52,684
Wenn Ihre vergangenen Handlungen
den Tod eines Menschen beeinflusst haben,

129
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
Das ist Grund genug
aufgeladen werden.

130
00:10:55,375 --> 00:10:57,976
Also posten Sie nicht gemein
Kommentare online hastig!

131
00:10:58,000 --> 00:10:59,143
Es ist alles aufgezeichnet!

132
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
Kein Grund zur Sorge,
rate mal, was sie tut.

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,976
Unser Baby hat eine besondere Kraft.

134
00:11:06,000 --> 00:11:09,018
Sie scannt
eine Liste aller Ihrer Gebühren,

135
00:11:09,042 --> 00:11:12,143
um dich besser zu verteidigen.

136
00:11:12,167 --> 00:11:14,601
Es mag wie eine Fähigkeit erscheinen
aber es ist wie Karma.

137
00:11:14,625 --> 00:11:15,792
Es muss für sie anstrengend sein.

138
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Wen hat er getötet?

139
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
NEIN!

140
00:11:50,625 --> 00:11:51,875
Herr!

141
00:11:58,667 --> 00:12:02,250
Mordhölle

142
00:12:17,458 --> 00:12:18,458
Gib mir deine Hand!

143
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Nur noch ein bisschen!

144
00:12:22,208 --> 00:12:23,125
Ich habe dich!

145
00:12:23,958 --> 00:12:24,809
Aufstieg!

146
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
Du unverschämter Idiot!

147
00:12:27,000 --> 00:12:29,042
Wie kannst du es wagen!

148
00:12:36,958 --> 00:12:39,458
Gott des Mordes

149
00:12:49,167 --> 00:12:54,851
In diesem Prozess geht es ums Verlassen
ein zum Scheitern verurteilter Kollege dahinter

150
00:12:54,875 --> 00:12:57,309
obwohl ich genug Zeit habe,

151
00:12:57,333 --> 00:13:00,934
Kims Wunsch nach seiner eigenen Sicherheit
und Unentschlossenheit

152
00:13:00,958 --> 00:13:04,417
verursachte den Tod seines Kollegen.

153
00:13:08,833 --> 00:13:14,018
Wenn er rechtzeitig handelte,
Das Opfer hätte überleben können,

154
00:13:14,042 --> 00:13:19,375
Daher könnte dies der Fall sein
als indirekter Mord angesehen!

155
00:13:25,625 --> 00:13:29,601
Dieser indirekte Mord war

156
00:13:29,625 --> 00:13:33,143
ein direktes Ergebnis von
seine vorsätzliche Fahrlässigkeit,

157
00:13:33,167 --> 00:13:37,684
und er muss leiden
im Vulkan

158
00:13:37,708 --> 00:13:39,000
seit 50 Jahren...

159
00:13:40,333 --> 00:13:41,184
5 Jahre!

160
00:13:41,208 --> 00:13:43,292
Man kann nicht fordern
50 Jahre nach einem Vorbild!

161
00:13:44,208 --> 00:13:46,101
Er ist ein Vorbild!

162
00:13:46,125 --> 00:13:48,208
Seien Sie respektvoll mit Ihren Forderungen!

163
00:13:49,500 --> 00:13:51,333
Wir fordern eine Strafe

164
00:13:52,500 --> 00:13:55,809
Von 5 Jahren fühlt es sich an wie 50!

165
00:13:55,833 --> 00:13:57,958
Weil er ein Vorbild ist!

166
00:14:02,000 --> 00:14:04,458
Wächter, beginnen Sie mit Ihrer Verteidigung!

167
00:14:08,500 --> 00:14:10,625
Ich möchte zunächst den Angeklagten fragen.

168
00:14:11,667 --> 00:14:15,292
Erinnern Sie sich an Ihre
Die letzten Worte des Kollegen?

169
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
Hallo?!

170
00:14:24,542 --> 00:14:25,684
Hören.
Helfen!

171
00:14:25,708 --> 00:14:26,976
Helfen Sie zuerst den Verletzten.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,768
Es wird sicherer sein
wenn du das Feuer kontrollierst.

173
00:14:29,792 --> 00:14:33,434
Durchstechen Sie die Außenwand
und heben Sie dieses mit einem Flaschenzug an.

174
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
Habe es?

175
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
Es könnte einstürzen, los!

176
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
Aussteigen!

177
00:14:41,000 --> 00:14:41,643
Mach weiter!

178
00:14:41,667 --> 00:14:44,268
Ich bin in Kürze zurück.

179
00:14:44,292 --> 00:14:45,351
Bleiben Sie hier!

180
00:14:45,375 --> 00:14:47,851
Das ist alles, was ich tun kann.

181
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Ich bin gleich hier.

182
00:14:53,458 --> 00:14:55,542
Hier, nimm das.

183
00:14:58,542 --> 00:14:59,667
Du wirst es brauchen!

184
00:15:03,625 --> 00:15:05,083
Gehen! Mach weiter!

185
00:15:11,958 --> 00:15:14,375
Kim Ja-hong, hebe deinen Kopf.

186
00:15:15,625 --> 00:15:16,792
Du bist noch nicht schuldig.

187
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
Heben Sie den Kopf, Herr Kim.

188
00:15:25,375 --> 00:15:26,875
Noch eine Frage.

189
00:15:27,708 --> 00:15:30,059
Während des Feuers an diesem Tag

190
00:15:30,083 --> 00:15:35,059
Du hast seinen Befehl befolgt
und konnte ihn nicht retten,

191
00:15:35,083 --> 00:15:37,125
aber wie viele andere
hast du gespart?

192
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
6...

193
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
7?

194
00:15:45,125 --> 00:15:49,000
Ich bin mir nicht sicher,
Ich kann mich nicht erinnern...

195
00:15:53,167 --> 00:15:54,917
Bitte achten Sie darauf
zum Spiegel des Karmas.

196
00:16:00,625 --> 00:16:01,750
Darf ich mir das ausleihen?

197
00:16:10,458 --> 00:16:11,934
Wie Sie sehen können,

198
00:16:11,958 --> 00:16:16,726
sein Gedächtnis mag neblig sein,
aber er hat genau 8 Leben gerettet

199
00:16:16,750 --> 00:16:19,476
Aus dem bösartigen Inferno.

200
00:16:19,500 --> 00:16:23,125
Er war in den Abendnachrichten
für seinen Heldenmut.

201
00:16:24,167 --> 00:16:26,809
Lass mich dich das fragen.

202
00:16:26,833 --> 00:16:30,393
Der Angeklagte hat gerettet
8 völlig Fremde,

203
00:16:30,417 --> 00:16:34,708
aber dabei,
er konnte seinen Kollegen nicht retten.

204
00:16:35,458 --> 00:16:38,684
Wie sind diese Leben dann?
anders gewogen?

205
00:16:38,708 --> 00:16:40,125
Ich erwarte Ihre Antwort.

206
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
So ein Unsinn
beim ersten Versuch?

207
00:16:48,667 --> 00:16:52,934
Wie wägt man Leben ab?
Sie sind nicht einmal greifbar.

208
00:16:52,958 --> 00:16:57,250
Wenn etwas Unsichtbares
hat Gewicht, sie sind alle gleich...

209
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
Ehrwürdiger Gott des Mordes,

210
00:17:10,625 --> 00:17:16,226
bitte berücksichtigen
die letzte Aussage des Staatsanwalts,

211
00:17:16,250 --> 00:17:21,625
wie du abwägst
ehrenwerte Kims Anschuldigungen.

212
00:17:27,083 --> 00:17:29,309
Es ist zu gefährlich!
Komm zurück!

213
00:17:29,333 --> 00:17:31,101
Geh nicht!

214
00:17:31,125 --> 00:17:33,042
NEIN! NEIN!

215
00:17:37,292 --> 00:17:38,625
Meine Tochter...

216
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
Ji-yeon, mein Baby!

217
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
Hier ist mein endgültiges Urteil!

218
00:18:14,125 --> 00:18:17,559
Die Entscheidung des Beklagten

219
00:18:17,583 --> 00:18:23,101
um viele Leben zu retten statt
sein Kollege ist paradox,

220
00:18:23,125 --> 00:18:27,601
aber sein Tod atmete
Leben für viele!

221
00:18:27,625 --> 00:18:32,059
Seine indirekte Mordanklage
wird abgelehnt.

222
00:18:32,083 --> 00:18:37,809
Dieses Gericht stellt fest
ehrenwerte Kim unschuldig,

223
00:18:37,833 --> 00:18:42,042
als seine Mordanklage
ist völlig unbegründet.

224
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
Fluss der Trägheit

225
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
Herr Kim.

226
00:18:54,917 --> 00:19:00,542
Der nächste Versuch entscheidet
wie gut du dein Leben gelebt hast.

227
00:19:01,125 --> 00:19:02,851
Ob du es in vollen Zügen gelebt hast...

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
Wächter Gang-lim!

229
00:19:06,542 --> 00:19:08,375
Es ist, als hätten wir einen Jackpot geknackt!

230
00:19:08,583 --> 00:19:10,042
Schon mit dem Scannen fertig?

231
00:19:13,458 --> 00:19:16,018
Es gibt überhaupt keine Anklage,

232
00:19:16,042 --> 00:19:20,809
und er muss einfach eingreifen
und sag, wie hart er gelebt hat.

233
00:19:20,833 --> 00:19:24,934
Wir wurden sogar zugeteilt
die beschissensten Staatsanwälte.

234
00:19:24,958 --> 00:19:26,917
Um Kims reibungslose Fahrt zu gewährleisten.

235
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
Unterschätzen Sie nicht
die Staatsanwälte.

236
00:19:31,125 --> 00:19:34,309
Beginnend mit einem Verlust,
Sie werden bis an die Zähne bewaffnet sein.

237
00:19:34,333 --> 00:19:37,934
Wenn sie einen Paragon anklagen,
sie werden befördert.

238
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
Was haben Sie alle davon?

239
00:19:44,417 --> 00:19:46,500
Warum versuchst du es?
jemanden wie mich retten?

240
00:19:46,833 --> 00:19:50,059
Seien Sie nicht so zynisch.

241
00:19:50,083 --> 00:19:51,851
Reinkarnation ist gut für dich.

242
00:19:51,875 --> 00:19:53,184
Aber ich will nicht
wiedergeboren werden.

243
00:19:53,208 --> 00:19:55,851
Herr Kim, das ist für
das Leben nach dem Tod zu entscheiden.

244
00:19:55,875 --> 00:19:57,292
Es ist ein jahrhundertealtes Versprechen.

245
00:20:03,167 --> 00:20:05,042
Ein Versprechen mit König Yeomra.

246
00:20:06,000 --> 00:20:08,809
Wenn wir bei der Reinkarnation helfen
49 Seelen über ein Jahrhundert,

247
00:20:08,833 --> 00:20:10,976
er wird auch uns wiedergeboren.

248
00:20:11,000 --> 00:20:12,434
Wie immer wir wollen!

249
00:20:12,458 --> 00:20:15,643
Ich habe mich bereits entschieden,
Sohn eines Fortune-500-CEOs.

250
00:20:15,667 --> 00:20:18,333
Alles andere ist noch mehr die Hölle
als die Hölle in Korea.

251
00:20:23,292 --> 00:20:28,018
Allerdings ist das nur möglich
indem du Vorbilder wie dich verteidigst.

252
00:20:28,042 --> 00:20:33,851
Damit eine normale Seele vergeht
alle Versuche in 49 Tagen

253
00:20:33,875 --> 00:20:36,559
ist nahezu unmöglich.

254
00:20:36,583 --> 00:20:40,583
Sei unsere 48. Reinkarnation,
Ich flehe dich an.

255
00:20:42,250 --> 00:20:43,917
Was wäre, wenn ich kein Vorbild wäre?

256
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Was würden Sie dann tun?

257
00:20:47,833 --> 00:20:51,333
Lassen Sie mich noch einmal betonen,
Das muss das Leben nach dem Tod entscheiden.

258
00:21:11,333 --> 00:21:13,601
Schauen Sie es nicht an!

259
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
Kein Blickkontakt!

260
00:21:15,208 --> 00:21:17,667
Sie sehen die Augen der Menschen
und dir nachjagen.

261
00:21:17,833 --> 00:21:21,601
Sie kommen hinterher
Seelen, die sie ansehen.

262
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
Sie werden dich zerreißen.

263
00:21:26,375 --> 00:21:27,375
Herr Kim.

264
00:21:28,000 --> 00:21:32,476
Denken Sie an die Hölle der Trägheit
als touristische Anlaufstelle,

265
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
aber denken Sie an eines.

266
00:21:35,542 --> 00:21:40,375
Reden Sie nicht zurück
Göttin der Trägheit.

267
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
Keine Ausnahmen.

268
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
Deine Füße.

269
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Schnapp es dir!

270
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
Da, schnappt es euch!

271
00:22:04,708 --> 00:22:08,624
Artikel 2.3,
Die Definition von Trägheit ist:

272
00:22:08,625 --> 00:22:09,000
Trägheit Hölle

273
00:22:09,001 --> 00:22:11,832
Trägheit, die Hölle verschwendet a
edles Leben, das dem Subjekt gegeben wurde

274
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
ein edles Leben verschwenden
dem Thema gegeben

275
00:22:13,958 --> 00:22:18,583
mit endlosem Leerlauf
und Fahrlässigkeit.

276
00:22:19,292 --> 00:22:23,101
Aber wie Sie sehen,
Trägheit und Faulheit

277
00:22:23,125 --> 00:22:25,809
sind unvorstellbar
an Kim Ja-hong.

278
00:22:25,833 --> 00:22:29,499
Ich präsentiere dir sein Leben,
ehrenwerte Göttin.

279
00:22:29,500 --> 00:22:30,707
Göttin der Trägheit, ich präsentiere dich
Sein Leben für dich, ehrenwerte Göttin.

280
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
Göttin der Trägheit

281
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
sei vorsichtig!
Fast geschafft!

282
00:22:37,625 --> 00:22:38,625
So nah!

283
00:22:39,458 --> 00:22:42,684
Gut! So nah!
Schnapp es dir!

284
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
Äh? Biene!

285
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Biene!

286
00:23:12,250 --> 00:23:17,726
Seine Leidenschaft, Leben zu retten

287
00:23:17,750 --> 00:23:21,625
war nicht nur auf Menschen beschränkt!

288
00:23:29,500 --> 00:23:31,333
Toll! Unglaublich!

289
00:23:31,792 --> 00:23:36,684
Seine liebevollen Gesten
kontaktiert

290
00:23:36,708 --> 00:23:40,292
sogar die Kleinsten
und schwächste Organismen.

291
00:23:40,875 --> 00:23:44,351
Alles, was er berührte,

292
00:23:44,375 --> 00:23:50,208
war voller Einblicke in
Opfer und Erlösung.

293
00:23:50,458 --> 00:23:52,309
Schau nicht mich an, schau auf Navi!

294
00:23:52,333 --> 00:23:54,768
Sie ist da drüben, schnapp sie dir, sofort!

295
00:23:54,792 --> 00:23:57,042
Sprich mit ihr,
Überzeuge sie, zu kommen.

296
00:23:57,792 --> 00:23:59,226
Oh Gott!

297
00:23:59,250 --> 00:24:03,601
Seine Berufsethik
das kennt keine Grenzen

298
00:24:03,625 --> 00:24:09,917
steckte ihn oft hinein
gefährliche Situationen...

299
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Lamborghini!

300
00:24:22,042 --> 00:24:23,934
Er ist nicht schuld, Kim Ja-hong!

301
00:24:23,958 --> 00:24:26,018
Wir verstehen dich, Kim Ja-hong!

302
00:24:26,042 --> 00:24:31,292
Wie könnte jemand
Ihm etwas vorwerfen?

303
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
Deine ehrenwerte Göttin.

304
00:24:34,458 --> 00:24:37,018
Diese Wächter,

305
00:24:37,042 --> 00:24:41,684
Sie bevormunden Ihren Hof
indem wir es in eine Show verwandeln und erzählen.

306
00:24:41,708 --> 00:24:42,684
Verachten Sie ihn ...

307
00:24:42,708 --> 00:24:43,309
Genug!

308
00:24:43,333 --> 00:24:44,833
Vergiss es, es ist alles geklärt.

309
00:24:49,333 --> 00:24:52,476
Lasst uns hier seine Statue errichten.

310
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Erhebe es!

311
00:24:54,625 --> 00:24:57,292
Wenn nicht jemand wie er wäre,
Wer dann? Rechts?

312
00:24:57,917 --> 00:24:58,518
Lasst uns eins errichten!

313
00:24:58,542 --> 00:25:00,000
Natürlich, Eure Hoheit.

314
00:25:00,250 --> 00:25:03,042
Während ich dabei war, ein großer,
Bestellen Sie eine extra große Statue.

315
00:25:05,667 --> 00:25:07,083
Gut, etwas Großes.

316
00:25:16,167 --> 00:25:18,809
Was hat dich dazu bewegt?

317
00:25:18,833 --> 00:25:21,625
sich in Gefahr begeben
um andere zu retten?

318
00:25:22,167 --> 00:25:29,375
Oder wolltest du leben?
jeden Tag in vollen Zügen?

319
00:25:32,292 --> 00:25:33,542
Es ging alles um Geld.

320
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Sag was?

321
00:25:41,958 --> 00:25:43,250
Habe ich Geld gehört?

322
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Kasse?

323
00:25:46,167 --> 00:25:47,167
Geld?

324
00:25:49,792 --> 00:25:52,768
Ja, ich...

325
00:25:52,792 --> 00:25:53,684
Musste Geld verdienen.

326
00:25:53,708 --> 00:25:54,708
Herr Kim!

327
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Eure Hoheit,

328
00:25:59,375 --> 00:26:01,708
Wir starten den Lift.

329
00:26:02,250 --> 00:26:04,559
Klar, mach weiter.

330
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
Okay.

331
00:26:06,125 --> 00:26:08,042
War Geld für dich Gott?

332
00:26:10,625 --> 00:26:12,708
Du hast einem schrecklichen Gott gedient.

333
00:26:15,458 --> 00:26:20,708
Ich werde dafür sorgen, dass es dir leid tut
für die Wahl des Geldgottes.

334
00:27:01,292 --> 00:27:03,250
Hewonmak!
Rette ihn!

335
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Er wird fallen!

336
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Barmherzige Göttin!

337
00:27:14,750 --> 00:27:16,792
Ich bitte Sie, es anzusehen
der Spiegel des Karma!

338
00:27:16,917 --> 00:27:18,500
Was denkst du, was du tust?!

339
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
Er hat den falschen Gott angebetet!

340
00:27:21,833 --> 00:27:23,268
Ja, das hat er.

341
00:27:23,292 --> 00:27:25,809
Und aus diesem Grund,

342
00:27:25,833 --> 00:27:29,250
Er löschte tagsüber das Feuer
und nachts eins anzünden.

343
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
Besorge ihm Holzkohlefeuer!

344
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Sicher!

345
00:27:35,042 --> 00:27:36,393
Vorsicht, Feuer dringt durch.

346
00:27:36,417 --> 00:27:38,893
Aufgrund völliger Armut,

347
00:27:38,917 --> 00:27:42,518
Kim lieferte Gemüse
an seinen freien Tagen,

348
00:27:42,542 --> 00:27:44,893
und gereinigte Saunaböden
an den Wochenenden,

349
00:27:44,917 --> 00:27:46,893
und als das vorbei war,

350
00:27:46,917 --> 00:27:50,833
er wurde zur Arbeit gezwungen
als Zeitfahrer.

351
00:28:00,708 --> 00:28:01,708
Ja-hong!

352
00:28:01,958 --> 00:28:03,750
Du Bastard!

353
00:28:04,250 --> 00:28:05,667
Fahren Sie geradeaus!

354
00:28:11,625 --> 00:28:12,708
Sogar freie Tage?

355
00:28:13,417 --> 00:28:16,476
Wann hatte er dann Ruhe?

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,601
Sein wahrer freier Tag

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,934
war der Tag nach seinem Tod.

358
00:28:21,958 --> 00:28:26,458
Er hat sich nicht ausgeruht
ein Moment, als er noch lebte.

359
00:28:27,292 --> 00:28:29,768
Seine kranke Mutter
erforderliche Behandlung,

360
00:28:29,792 --> 00:28:34,042
und die juristische Fakultät seines Bruders
war nicht billig!

361
00:28:35,333 --> 00:28:39,708
Ohne Kims Geld,
sie hätten nicht überlebt!

362
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Geld war ihm alles!

363
00:28:46,125 --> 00:28:50,518
Er konnte sich nur trennen
die Reichweite dieses Gottes durch Sterben!

364
00:28:50,542 --> 00:28:53,309
Ich bitte Sie darum
Umarme diese Seele,

365
00:28:53,333 --> 00:28:57,125
eine Seele, die sich nur um sie kümmerte
seine von Armut betroffene Familie!

366
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
Danke schön.

367
00:29:02,917 --> 00:29:03,917
Guten Tag.

368
00:29:07,833 --> 00:29:09,958
Mein Urteil ist wie folgt.

369
00:29:13,500 --> 00:29:19,143
Der Grund des Angeklagten dafür
nicht träge sein

370
00:29:19,167 --> 00:29:24,059
soll es sich um eine Akkumulation handeln
von Geld und Gütern,

371
00:29:24,083 --> 00:29:28,726
die nicht dafür waren
sein eigenes egoistisches Interesse,

372
00:29:28,750 --> 00:29:33,332
sondern um seine kranke Mutter zu unterstützen
und sein kleiner Bruder,

373
00:29:33,333 --> 00:29:35,416
Klingenwald, sondern um seinen zu unterstützen
kranke Mutter und sein kleiner Bruder,

374
00:29:35,417 --> 00:29:36,707
Klingenwald
Ich halte den Angeklagten für nicht schuldig.

375
00:29:36,708 --> 00:29:39,667
Ich halte den Angeklagten für nicht schuldig.

376
00:29:44,500 --> 00:29:49,268
Die Hölle der Täuschung beurteilt die Lügen
sagte einer in seinem Leben.

377
00:29:49,292 --> 00:29:52,476
Äste sind messerscharf,
daher Klingenwald.

378
00:29:52,500 --> 00:29:55,000
Die Spiegelung des Mondes
an den Klingen...

379
00:29:55,667 --> 00:29:57,726
Ist ganz schön, oder?

380
00:29:57,750 --> 00:30:00,333
Aber wenn Sie etwas berühren
aus deiner Neugier...

381
00:30:01,708 --> 00:30:03,958
Wenn Sie es aus Neugier getan haben,

382
00:30:10,333 --> 00:30:14,833
Die Klingen werden dich aufschneiden
und du wirst unglaubliche Schmerzen verspüren.

383
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
Ich habe dich gebeten, es nicht zu tun
Sprich mit der Göttin zurück.

384
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
Du hast mein Versprechen wieder gebrochen.

385
00:30:20,708 --> 00:30:23,184
Ich werde es nicht machen
noch mehr davon.

386
00:30:23,208 --> 00:30:24,792
Von nun an wird es Befehle geben.

387
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
Befreie ihn!

388
00:30:29,042 --> 00:30:31,518
Warum bist du so rebellisch?

389
00:30:31,542 --> 00:30:33,208
Es wäre schön, wenn Sie das tun würden
was dir gesagt wird.

390
00:30:33,792 --> 00:30:38,250
Wir bekommen ein 48. Paragon und
Du bekommst eine Reinkarnation.

391
00:30:40,042 --> 00:30:43,851
Und bekommen Sie einen Traumbesuch
vor der Reinkarnation.

392
00:30:43,875 --> 00:30:46,351
Du könntest erscheinen
im Traum deiner Mutter.

393
00:30:46,375 --> 00:30:49,708
Bitte warten Sie,
es wird bald heilen.

394
00:30:50,500 --> 00:30:51,750
Was hast du gesagt?

395
00:30:52,167 --> 00:30:54,309
Wunden heilen im Jenseits schneller...

396
00:30:54,333 --> 00:30:57,226
Nein, Traumbesuch?

397
00:30:57,250 --> 00:31:00,518
Du weißt es nicht?
Erscheint in Träumen.

398
00:31:00,542 --> 00:31:04,625
Es ist ein Privileg, das ihnen gegeben wird
die die Reinkarnation erhalten.

399
00:31:05,250 --> 00:31:07,500
Wirklich? Kann ich meine Mutter treffen?

400
00:31:09,333 --> 00:31:11,184
Ich dachte, wir hätten es dir gesagt.

401
00:31:11,208 --> 00:31:15,601
Bevor du wiedergeboren wirst,
Du darfst jeden sehen

402
00:31:15,625 --> 00:31:17,518
um ein letztes Mal Abschied zu nehmen...

403
00:31:17,542 --> 00:31:21,143
Leute, die sagen, sie hätten sie getroffen
toter Vater im Traum,

404
00:31:21,167 --> 00:31:23,125
das ist es.

405
00:31:28,875 --> 00:31:29,875
Was ist mit ihm?

406
00:31:31,042 --> 00:31:32,042
Mutter!

407
00:31:33,625 --> 00:31:34,684
Mutter!

408
00:31:34,708 --> 00:31:37,309
Ja, Ja-hong,
Ich bin es, deine Mutter.

409
00:31:37,333 --> 00:31:38,333
Mutter...

410
00:31:38,500 --> 00:31:40,917
Im Charakter bleiben?
Sicher, sicher.

411
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
Mutter...

412
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
Verdammt.

413
00:31:52,000 --> 00:31:54,643
Dieser Ort fühlt sich unheimlich an,
auch nach einem Jahrhundert.

414
00:31:54,667 --> 00:31:56,583
Wir könnten einfach laufen...

415
00:31:57,208 --> 00:32:01,625
Kleiner, erklär ihm das
damit er uns nicht noch einmal verarscht.

416
00:32:02,750 --> 00:32:06,059
Stellen Sie sich das so vor
ein besonderer Leckerbissen für den Paragon.

417
00:32:06,083 --> 00:32:09,625
Es ist ein schnelles Transportsystem
dieses Gebiet zu durchqueren.

418
00:32:16,833 --> 00:32:17,833
Was hat er vor?

419
00:32:24,625 --> 00:32:25,625
Lasst uns loslegen-

420
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Höllenghul?
Warum ist das hier?!

421
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
Verdammt...

422
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
Sogar die Zeit vergeht!

423
00:33:00,125 --> 00:33:01,768
Aus der lebendigen Welt...

424
00:33:01,792 --> 00:33:03,208
Ist es ein rachsüchtiger Geist?

425
00:33:03,833 --> 00:33:06,833
Habe mehr unmittelbare Familie
in der lebenden Welt?

426
00:33:26,042 --> 00:33:27,768
Drastische Veränderungen im Jenseits

427
00:33:27,792 --> 00:33:30,708
meint Ihr Familienmitglied
ist zu einem rachsüchtigen Geist geworden.

428
00:33:33,667 --> 00:33:34,917
Ich verstehe nicht...

429
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
Herr!

430
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
Der Kopf!

431
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
Werde es los!

432
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
Kapitän! Zieh dich hoch!

433
00:34:18,417 --> 00:34:19,268
Cap, geht es dir gut?

434
00:34:19,292 --> 00:34:21,351
Dort!
Was?

435
00:34:21,375 --> 00:34:22,476
Zerschmettere es!

436
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Zerschmettere die Säule!

437
00:34:26,375 --> 00:34:27,792
Beeil dich! Bitte!

438
00:35:13,250 --> 00:35:14,500
Verstehst du nicht?

439
00:35:14,833 --> 00:35:17,268
Entweder deine Mutter oder dein Bruder!

440
00:35:17,292 --> 00:35:19,976
Jemand ist aus Groll gestorben!

441
00:35:20,000 --> 00:35:22,893
Und wurde ein rachsüchtiger Geist!

442
00:35:22,917 --> 00:35:28,250
Damit durchstreift er die lebende Welt,
Das Leben nach dem Tod ist scheiße geworden!

443
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
Mutter...

444
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
Mamas Junge...

445
00:35:36,250 --> 00:35:39,167
Deok-choon, schalte ihn ab.

446
00:35:39,542 --> 00:35:40,500
Beeil dich!

447
00:35:45,000 --> 00:35:48,018
Könnte etwas haben
ist ihr passiert?

448
00:35:48,042 --> 00:35:50,934
Wir sind uns nicht sicher,
aber das bezweifle ich.

449
00:35:50,958 --> 00:35:52,934
Bitte, ich brauche eine konkrete Antwort!

450
00:35:52,958 --> 00:35:54,184
Geht es ihr gut?

451
00:35:54,208 --> 00:35:56,184
Sie wollen eine konkrete Antwort?

452
00:35:56,208 --> 00:35:57,684
Ihr Prozess oder nicht,

453
00:35:57,708 --> 00:36:01,434
wenn Höllenghule ihr Unwesen treiben
und die Zeit hat sich beschleunigt,

454
00:36:01,458 --> 00:36:07,833
Wir werden nie die letzte Prüfung erreichen
in 49 Tagen zu diesem Preis.

455
00:36:10,250 --> 00:36:12,958
Deok-choon!
Wächter Lee Deok-choon!

456
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Deok-choon.

457
00:36:25,333 --> 00:36:28,393
Ich werde einen Umweg machen,
für eine Weile übernehmen.

458
00:36:28,417 --> 00:36:31,976
Er ist ein Vorbild, also wird es das nicht geben
keine Opfer sein.

459
00:36:32,000 --> 00:36:34,018
Wenn es ein Problem gibt,

460
00:36:34,042 --> 00:36:36,625
Verzögern Sie den Prozess, bis ich ein Zeichen gebe.

461
00:36:38,917 --> 00:36:40,184
Ich zähle auf dich.

462
00:36:40,208 --> 00:36:43,226
Vergiss das nicht
Du und ich sind verbunden.

463
00:36:43,250 --> 00:36:44,934
Mach dir keine Sorgen, Cap.

464
00:36:44,958 --> 00:36:46,018
Ich bin hier.

465
00:36:46,042 --> 00:36:48,143
Nein, ich möchte nicht, dass du denkst.

466
00:36:48,167 --> 00:36:49,601
Tu mir einen Gefallen.

467
00:36:49,625 --> 00:36:51,143
Wann immer Sie eine Idee haben,

468
00:36:51,167 --> 00:36:54,768
Stellen Sie sicher, dass Sie daran zweifeln
bevor Sie darauf reagieren.

469
00:36:54,792 --> 00:36:57,684
Wenn es gut ist,
Dann klären Sie es mit ihr ab.

470
00:36:57,708 --> 00:36:59,934
Korrigieren Sie ihn sofort.

471
00:36:59,958 --> 00:37:01,768
Ganz einfach, oder?
Es sollte sein.

472
00:37:01,792 --> 00:37:07,417
Abgesehen davon, Kim zu beschützen,
Ich möchte nicht, dass du denkst.

473
00:37:09,667 --> 00:37:11,083
Es ist meine aufrichtige Hoffnung.

474
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
Okay?

475
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
Gut.

476
00:37:47,792 --> 00:37:50,583
Gegenstände des Verstorbenen
angenommen von: Kim Su-Hong, Bruder.

477
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
Das sind Ja-hongs
persönliche Gegenstände.

478
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Mama!

479
00:38:20,167 --> 00:38:22,458
Warum nimmst du das?

480
00:38:22,750 --> 00:38:24,833
Es ist tot!
Wirf es weg!

481
00:38:34,917 --> 00:38:37,226
Meine Mutter ist stumm.

482
00:38:37,250 --> 00:38:39,601
Sie kann nicht sprechen.

483
00:38:39,625 --> 00:38:46,375
Ich habe ihre Stimme noch nie gehört
seit ich geboren wurde.

484
00:39:36,292 --> 00:39:37,833
Warte einfach 2 Wochen.

485
00:39:38,792 --> 00:39:40,958
Nach meiner Entlassung
Ich werde immer bei dir bleiben.

486
00:39:46,417 --> 00:39:48,833
Kim Ja-Hong, dieser Bastard!

487
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
Wer bist du?

488
00:40:19,667 --> 00:40:21,125
Mein tiefstes Beileid, Ma'am.

489
00:40:24,958 --> 00:40:28,851
Herr Kim hat mir das Leben gerettet,

490
00:40:28,875 --> 00:40:31,208
Mir wurde ein neues Leben geschenkt
wegen ihm.

491
00:40:36,167 --> 00:40:41,333
Ich habe die Nachrichten im Fernsehen gesehen
und kam sofort.

492
00:40:42,208 --> 00:40:44,042
Ich wollte mich verabschieden...

493
00:41:03,458 --> 00:41:08,958
Ich hatte keine Chance
um sich zu verabschieden.

494
00:41:09,750 --> 00:41:15,518
Wenn es nicht zu viel Mühe macht,

495
00:41:15,542 --> 00:41:17,792
Darf ich das privat machen?

496
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Vielen Dank, Ma'am.

497
00:41:33,542 --> 00:41:34,542
Kim Su-Hong.

498
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
Wo ist der Ort?
Von deinem Tod?

499
00:42:51,208 --> 00:42:55,875
Ich muss meinem Tod nahe sein.

500
00:42:57,208 --> 00:42:59,583
Ich kann den Sensenmann sehen.

501
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
Sag das nicht!

502
00:43:03,333 --> 00:43:07,167
Du wirst nicht sterben, Opa!

503
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
Schauen Sie in den Himmel.

504
00:43:25,208 --> 00:43:26,851
Ist das das Leben nach dem Tod oder ein Club?

505
00:43:26,875 --> 00:43:28,792
Wie verhält sich die Zeit?
so schnell vergehen?

506
00:43:35,542 --> 00:43:37,458
Kein Kitzeln.

507
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
Verzeihung.

508
00:43:41,292 --> 00:43:42,684
Gibt es Neuigkeiten von meiner Mutter?

509
00:43:42,708 --> 00:43:44,208
Kein Kitzeln.

510
00:43:44,875 --> 00:43:46,833
Verzeihung? Aufwachen!

511
00:43:48,042 --> 00:43:51,768
Störe sie nicht,
Sie macht kein Nickerchen!

512
00:43:51,792 --> 00:43:55,351
Sie schaut nach oben
Die Anklage im nächsten Prozess!

513
00:43:55,375 --> 00:43:57,625
Du verstehst es wirklich nicht,
Bist du dumm?

514
00:43:57,875 --> 00:44:00,417
Warum hast du das abgenommen?
Zieh es wieder an!

515
00:44:05,583 --> 00:44:07,750
Vergiss es, es ist zu spät.

516
00:44:08,125 --> 00:44:11,000
Steh auf, wecke sie auch.

517
00:44:11,667 --> 00:44:13,458
Öffne deine Augen!
Beeil dich, komm schon.

518
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
Ist es vorbei?

519
00:44:18,042 --> 00:44:19,375
Ja, für uns ist es vorbei.

520
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
Es ist König Yeomra!

521
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
Verbeuge dich, verneige dich!

522
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
Neige deinen Kopf!

523
00:45:18,250 --> 00:45:22,458
Er ist bereits tot,
aber möchte er noch einmal sterben?

524
00:45:23,083 --> 00:45:26,125
Er ist das erste Vorbild
in 19 Jahren, Majestät!

525
00:45:28,750 --> 00:45:32,226
Und warum tut unser Ehrengast

526
00:45:32,250 --> 00:45:35,268
bringt Höllenghule hervor
und mein Reich stören?

527
00:45:35,292 --> 00:45:38,101
Guardian Gang-lim hat
ging hinunter, um nachzuforschen.

528
00:45:38,125 --> 00:45:41,292
Er geht so schnell er kann,
Eure Majestät.

529
00:45:41,542 --> 00:45:43,809
Wie wird er den Geist beruhigen?

530
00:45:43,833 --> 00:45:47,143
Der Körper wird verbrannt
und seine Seele wurde beseitigt,

531
00:45:47,167 --> 00:45:50,125
aber ohne zu stören
Ordnung der lebenden Welt.

532
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
NEIN!

533
00:45:56,125 --> 00:45:57,143
NEIN!

534
00:45:57,167 --> 00:45:57,684
Halten.

535
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
Nein, ihr Bastarde!

536
00:45:59,542 --> 00:46:00,833
' NEIN!
' Stoppen!

537
00:46:01,167 --> 00:46:02,583
Das kannst du nicht machen!
Bitte hör auf!

538
00:46:04,458 --> 00:46:05,458
Stoppen!

539
00:46:05,667 --> 00:46:08,833
Wer zum Teufel bist du?
Antworte mir!

540
00:46:09,167 --> 00:46:11,000
Wage es nicht, meine Mutter anzufassen!

541
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Ich werde dich verdammt noch mal verprügeln!

542
00:46:13,333 --> 00:46:14,393
Hol ihn weg.
Es tut mir so leid!

543
00:46:14,417 --> 00:46:15,893
Wer zum Teufel bist du?

544
00:46:15,917 --> 00:46:17,768
Wie kannst du es wagen?
Eliminiere meine Mutter!

545
00:46:17,792 --> 00:46:19,583
Nimm ihn von mir weg.

546
00:46:20,917 --> 00:46:22,292
Kennst du sie?!

547
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
Tu nicht so, als wärst du cool!
Es tut mir Leid!

548
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
Es tut mir leid, Eure Majestät!

549
00:46:28,417 --> 00:46:29,625
Beruhige dich!

550
00:46:31,083 --> 00:46:32,292
Halt still!

551
00:46:35,917 --> 00:46:37,125
Den Mund halten!

552
00:46:37,833 --> 00:46:39,042
Halt endlich die Klappe!

553
00:46:39,917 --> 00:46:41,750
Bitte geben Sie uns mehr Zeit,
ehrenwerter König!

554
00:46:46,625 --> 00:46:50,851
Geh und sag Gang-lim,
wenn er das beseitigt...

555
00:46:50,875 --> 00:46:52,625
Mach mir keinen Blödsinn!

556
00:46:54,833 --> 00:46:56,167
Was ist mit ihm?

557
00:46:58,042 --> 00:46:59,768
Geh und sag es Gang-lim!

558
00:46:59,792 --> 00:47:02,643
Wenn er nicht beseitigt
der rachsüchtige Geist bald,

559
00:47:02,667 --> 00:47:04,958
Ich gehe runter
die lebendige Welt selbst!

560
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
Ja, Eure Majestät!

561
00:47:09,625 --> 00:47:10,643
Ich entschuldige mich!

562
00:47:10,667 --> 00:47:11,667
Was zum Teufel bist du?!

563
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
Es tut mir so leid!

564
00:47:19,583 --> 00:47:23,643
Stimmt es, dass Sgt. Kim
wegen seines Bruders verlassen?

565
00:47:23,667 --> 00:47:24,143
Ich weiß nicht...

566
00:47:24,167 --> 00:47:24,934
Weißt du etwas?

567
00:47:24,958 --> 00:47:27,042
Er ist desertiert?
Es sind 3 Tage vergangen.

568
00:47:28,167 --> 00:47:31,917
Warum ist er desertiert?
kurz vor seiner Entlassung?

569
00:47:34,208 --> 00:47:36,726
Mir geht es so schlecht...

570
00:47:36,750 --> 00:47:39,059
Wenn ich es wäre, würden meine Eingeweide verfaulen.

571
00:47:39,083 --> 00:47:41,000
Und voller verdammter Maden.

572
00:48:01,250 --> 00:48:04,458
Ich frage dich noch einmal: Wer war das?

573
00:48:04,750 --> 00:48:05,726
Entschuldigung, Sir!

574
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
Kumpel, sieh dir sein Gesicht an.

575
00:48:09,333 --> 00:48:12,458
Ich werde das Gleiche mit dir machen
und ins Militärgefängnis gehen.

576
00:48:13,667 --> 00:48:14,476
Es tut mir Leid!
Entschuldigung, Sir!

577
00:48:14,500 --> 00:48:16,667
Er steht unter Selbstmordüberwachung!

578
00:48:17,417 --> 00:48:22,809
Etwas über meinem Herzen!

579
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
Sehr schön!

580
00:48:24,125 --> 00:48:28,434
Ein Uhrenabzeichen!

581
00:48:28,458 --> 00:48:30,434
Meine Texte sind so gut!

582
00:48:30,458 --> 00:48:32,434
Ich habe es für dich geschrieben, Alter!

583
00:48:32,458 --> 00:48:33,917
Ich liebe es, Sir.

584
00:48:35,625 --> 00:48:39,893
Dong-yeon, steh auf, Alter.

585
00:48:39,917 --> 00:48:42,018
Sir, ich kann nicht weitergehen.

586
00:48:42,042 --> 00:48:43,042
Natürlich kannst du das.

587
00:48:44,167 --> 00:48:45,434
Steh auf, komm schon.
Ich bin so erschöpft.

588
00:48:45,458 --> 00:48:47,042
Sie können dies tun.

589
00:48:54,833 --> 00:48:57,851
Das ist es nicht,
Ich kann überhaupt nicht schlafen.

590
00:48:57,875 --> 00:49:01,750
Warum kannst du das nicht?

591
00:49:02,875 --> 00:49:05,917
Es fühlt sich an wie jemandes
beobachte mich nachts,

592
00:49:07,833 --> 00:49:09,333
und ich bekomme Gänsehaut ...

593
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
Leutnant! Gruß!

594
00:49:14,542 --> 00:49:17,458
Ein Ermittler ist hier
über Sgt. Kims Desertion.

595
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
Ist das so?

596
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
Sie haben es geschickt. Oberst.

597
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
Ermittler im Hauptquartier?
Ja, Herr.

598
00:49:29,292 --> 00:49:32,625
Täuschungshölle

599
00:49:43,250 --> 00:49:47,309
„Papa wird immer auf dich aufpassen
von irgendwo in der Nähe.“

600
00:49:47,333 --> 00:49:53,601
„Also lerne fleißig und werde
ein guter Mensch.

601
00:49:53,625 --> 00:49:54,167
Wenn du ein gutes Mädchen bist,
über Weihnachten ...“

602
00:49:54,168 --> 00:49:57,124
Göttin der Täuschung, wenn du eine bist
Braves Mädchen, über Weihnachten ...“

603
00:49:57,125 --> 00:49:57,542
Göttin der Täuschung, was ist das?

604
00:49:57,542 --> 00:49:58,125
Was ist das?

605
00:49:58,708 --> 00:50:02,059
Kim hat einen Brief geschrieben
zum Kind des toten Kollegen.

606
00:50:02,083 --> 00:50:03,184
Als ihr Vater...

607
00:50:03,208 --> 00:50:05,542
„Wir gehen
Disney landen zusammen.

608
00:50:06,375 --> 00:50:07,958
Es tut mir so leid,

609
00:50:08,458 --> 00:50:09,542
und ich liebe dich.“

610
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Der tote Mann?

611
00:50:11,667 --> 00:50:13,018
Ist das nicht der Wille?

612
00:50:13,042 --> 00:50:16,458
Das ist eine Fälschung
ein privates Dokument!

613
00:50:16,792 --> 00:50:21,375
„Werde nicht krank
und sei immer gesund.“

614
00:50:22,125 --> 00:50:27,851
Dies ist nur ein Beispiel
der gefälschten Briefe des Angeklagten.

615
00:50:27,875 --> 00:50:34,351
Bevor dieses Gericht validiert
die Art seines Verbrechens,

616
00:50:34,375 --> 00:50:38,458
Ich möchte, dass Sie aufmerksam sind
bis hin zur schieren Menge an Buchstaben.

617
00:50:44,292 --> 00:50:45,643
Wie viele hat er geschrieben?

618
00:50:45,667 --> 00:50:47,083
98 Buchstaben!

619
00:50:47,667 --> 00:50:51,018
Das ist die Anzahl der Buchstaben
dieses „Vorbild“

620
00:50:51,042 --> 00:50:56,208
unter dem Vorwand verschickt
Hoffnung zu geben!

621
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
98? So viele?

622
00:51:01,000 --> 00:51:03,792
Warum hat er nicht noch zwei weitere geschrieben?
und es auf 100 bringen?

623
00:51:04,708 --> 00:51:06,208
Bist du verrückt?!

624
00:51:14,625 --> 00:51:16,042
Antwort, Angeklagter.

625
00:51:16,458 --> 00:51:20,042
Ihr gesetzlicher Vertreter
fragte dich, ob du verrückt bist.

626
00:51:23,958 --> 00:51:25,875
Mein Herz schmerzte so sehr...

627
00:51:31,333 --> 00:51:32,917
Sie waren zu jung.

628
00:51:37,458 --> 00:51:39,042
Viel zu jung...

629
00:51:43,042 --> 00:51:44,500
Das war das Einzige...

630
00:51:46,708 --> 00:51:48,333
Ich könnte für sie tun...

631
00:52:27,208 --> 00:52:28,792
Gruß!
Wohlfühlen.

632
00:52:30,667 --> 00:52:34,250
Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen,
Kommen wir zur Sache.

633
00:52:35,042 --> 00:52:39,184
Sergeant. Kim ist desertiert
aber seine Familie weiß es noch nicht?

634
00:52:39,208 --> 00:52:42,018
Es sind erst ein paar Wochen vergangen
seit sein Bruder gestorben ist.

635
00:52:42,042 --> 00:52:44,893
Er könnte sich verstecken
in der Kaserne,

636
00:52:44,917 --> 00:52:45,917
aber vor allem,

637
00:52:46,375 --> 00:52:49,667
seine Mutter konnte
gerate in einen Schockzustand...

638
00:52:52,250 --> 00:52:53,667
Dein Mitgefühl bringt
Tränen in meinen Augen.

639
00:52:54,333 --> 00:52:56,125
Was soll das für ein Blödsinn?

640
00:52:58,417 --> 00:53:01,833
Sergeant. Kim war so
mein eigener Bruder.

641
00:53:02,417 --> 00:53:07,143
Im Gegensatz zu anderen in seinem Alter,
er kümmerte sich um seine Männer,

642
00:53:07,167 --> 00:53:10,042
und dank ihm
Ich habe einiges an Lob erhalten.

643
00:53:11,125 --> 00:53:15,708
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
bald seine Mutter.

644
00:53:18,042 --> 00:53:19,833
Wo hast du ihn begraben?

645
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
Angeklagter, bitte antworten Sie.

646
00:53:25,000 --> 00:53:26,917
Verweigern Sie die Antwort?

647
00:53:29,958 --> 00:53:30,958
Beklagte!

648
00:53:31,458 --> 00:53:35,351
Ihre Majestät fragt Sie
wenn du es nicht wüsstest

649
00:53:35,375 --> 00:53:39,518
ihren Schmerz und ihre Verzweiflung
bei der Entdeckung der Wahrheit!

650
00:53:39,542 --> 00:53:41,542
Bitte antworten Sie!

651
00:53:42,375 --> 00:53:47,018
Sie wusste, dass die Briefe gefälscht waren,
Aber sie wartete immer noch jeden Tag,

652
00:53:47,042 --> 00:53:49,375
Regen oder Sonnenschein, Tag oder Nacht!

653
00:53:50,125 --> 00:53:52,375
Ist der Angeklagte
die Aussage verweigern?

654
00:53:56,125 --> 00:53:58,809
Sie denken vielleicht, dass Stille
ist die beste Verteidigung,

655
00:53:58,833 --> 00:54:03,333
aber ich schneide gerne ab
Deine nutzlose Zunge.

656
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
Herr!

657
00:54:15,042 --> 00:54:17,292
Kappe! Kappe!

658
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
Kapitän!

659
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann.

660
00:54:23,583 --> 00:54:24,792
Zum letzten Mal,

661
00:54:26,125 --> 00:54:27,500
Wo hast du ihn begraben?

662
00:54:32,208 --> 00:54:33,208
Bitte!

663
00:54:36,292 --> 00:54:42,125
Ich werde Sie beim Abgeordneten beschuldigen
für Falschinformationen!

664
00:54:45,958 --> 00:54:47,000
Das reicht.

665
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
Das ist nicht nötig.

666
00:54:50,167 --> 00:54:52,708
Ist Kims letzter Dienstbericht korrekt?

667
00:54:53,208 --> 00:54:56,250
Kim hatte einen Nachtwächterdienst
mit pvt. Gewonnen, Dong-yeon.

668
00:55:04,417 --> 00:55:05,667
Ich habe dir eine Chance gegeben.

669
00:55:06,625 --> 00:55:07,958
Pass später auf deine Zunge auf.

670
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Stellvertretender Vormund
Lee Deok-choon!

671
00:55:15,083 --> 00:55:16,809
NEIN! Noch nicht!

672
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
Stellvertretender Vormund
Lee Deok-choon!

673
00:55:18,333 --> 00:55:19,667
Lee Deok-choon berichtet!

674
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
Link initiieren.

675
00:55:25,292 --> 00:55:28,500
Ich werde jetzt mit unserer letzten Verteidigung beginnen.

676
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
Warte noch einen Moment.

677
00:55:40,500 --> 00:55:42,643
Eure Hoheit.
Eure Hoheit.

678
00:55:42,667 --> 00:55:45,768
Angeklagter Kim Ja-Hong
ist in der Tat ein Lügner.

679
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
Ist tatsächlich ein Lügner.

680
00:55:54,708 --> 00:55:58,643
Was Sie jetzt sehen, ist

681
00:55:58,667 --> 00:56:02,059
nicht nur gefälschte Briefe
an Ji-yeon, die ihren Vater verloren hat,

682
00:56:02,083 --> 00:56:05,559
aber auch gefälschte Briefe an seine Mutter
seit 15 Jahren.

683
00:56:05,583 --> 00:56:07,333
Seit 15 Jahren.

684
00:56:08,958 --> 00:56:10,750
Was zum Teufel?

685
00:56:11,417 --> 00:56:12,750
Scheu! Geh weg!

686
00:56:15,792 --> 00:56:16,792
Hier kommt er!

687
00:56:19,583 --> 00:56:20,583
Fang ihn!

688
00:56:28,833 --> 00:56:34,000
Mutter, ich habe meinen Arm verletzt
beim Spielen mit meinem Sohn.

689
00:56:34,458 --> 00:56:38,893
Er hat über eine Wildschweinverletzung gelogen
als spielerischer Trick seines Sohnes.

690
00:56:38,917 --> 00:56:41,809
Meine Frau hat heute verbrannten Reis gemacht.

691
00:56:41,833 --> 00:56:46,101
Aus Angst, dass seine Mutter es tun würde
Gib es auf, gegen ihre Krankheit zu kämpfen,

692
00:56:46,125 --> 00:56:51,375
er hauchte ihr Hoffnung ein
indem man eine Frau schafft.

693
00:56:52,500 --> 00:56:54,476
Was ist dann passiert?

694
00:56:54,500 --> 00:56:57,309
Seine Mutter hat überwunden
ihre unheilbare Krankheit,

695
00:56:57,333 --> 00:57:01,917
habe mich vollständig erholt!
Und führt ein erfülltes Leben!

696
00:57:06,000 --> 00:57:06,792
Mama, versuch es.

697
00:57:08,167 --> 00:57:08,476
Ist es gut?

698
00:57:08,500 --> 00:57:11,893
Wenn sie wüsste, wie er dem Tod trotzte

699
00:57:11,917 --> 00:57:17,934
Geld verdienen und bezahlen
für ihre Krankenhausrechnungen,

700
00:57:17,958 --> 00:57:21,559
Ich würde gerne fragen, ob sie sich erholt hat
wäre möglich gewesen.

701
00:57:21,583 --> 00:57:23,768
Falls sie es jemals herausfand!

702
00:57:23,792 --> 00:57:29,143
Dass all diese Briefe Lügen waren,
Stell dir ihre Verzweiflung vor,

703
00:57:29,167 --> 00:57:31,809
und wäre das behandelbar?!

704
00:57:31,833 --> 00:57:36,458
Das möchte ich gerne hinzufügen
alle wuchsen vor Verzweiflung.

705
00:57:36,750 --> 00:57:38,500
Eine letzte Frage.

706
00:57:39,417 --> 00:57:43,583
Leugnen Sie das Schreiben?
All diese gefälschten Briefe?

707
00:57:43,958 --> 00:57:47,101
Mit der Vorfreude
und hoffe auf diese Briefe,

708
00:57:47,125 --> 00:57:49,976
ihr Gefühl des Verlustes
wäre genauso toll gewesen.

709
00:57:50,000 --> 00:57:52,268
Aber sie!
Die der Lebenden!

710
00:57:52,292 --> 00:57:57,000
Sie sind erwachsen geworden
genauso viel wie ihr Verlust.

711
00:57:58,792 --> 00:58:01,726
Mein lieber Papa!
Geht es dir gut?

712
00:58:01,750 --> 00:58:05,726
Deine Feuerwehrfreunde sind es
kümmert sich gut um uns.

713
00:58:05,750 --> 00:58:08,101
Mir geht es gut in der Schule...

714
00:58:08,125 --> 00:58:11,684
Ich kann Wäsche waschen und
mache auch Abendessen.

715
00:58:11,708 --> 00:58:14,851
Du bist vielleicht weg,
aber du bist immer in meinem Herzen.

716
00:58:14,875 --> 00:58:17,059
Wache für immer über mich.

717
00:58:17,083 --> 00:58:19,208
Dein Juwel, Ji-yeon.

718
00:58:41,625 --> 00:58:44,476
Strafverfolgung,

719
00:58:44,500 --> 00:58:47,250
Gab es welche?
Ähnliche Fälle in der Vergangenheit?

720
00:58:47,375 --> 00:58:50,184
Nein, na ja...

721
00:58:50,208 --> 00:58:51,643
Der Admiral!

722
00:58:51,667 --> 00:58:54,583
Sagte Admiral Yi
seinen Tod nicht anzukündigen.

723
00:58:57,292 --> 00:58:59,934
An die feindlichen Streitkräfte,
natürlich...

724
00:58:59,958 --> 00:59:01,393
Es war eine strategische Taktik...

725
00:59:01,417 --> 00:59:03,792
Das sagte der Admiral
an seine Verbündeten.

726
00:59:04,458 --> 00:59:07,375
Damit seine Männer blieben
ihre Moral ist hoch.

727
00:59:07,792 --> 00:59:08,875
Deshalb...

728
00:59:10,208 --> 00:59:13,768
Ich habe allen Paragonen befohlen, dies zu tun
einfach durchgehen

729
00:59:13,792 --> 00:59:15,250
ohne Gerichtsverfahren, nicht wahr?

730
00:59:16,833 --> 00:59:19,726
Im Falle des Beklagten
Kim Ja-hongs gefälschte Briefe,

731
00:59:19,750 --> 00:59:24,476
Dieses Gericht wird abweisen
alle Anklagen gegen ihn.

732
00:59:24,500 --> 00:59:29,226
Irgendwelche Beweise
heute hier vorgestellt

733
00:59:29,250 --> 00:59:33,601
werden entfernt und alle Gebühren
werden sofort fallen gelassen,

734
00:59:33,625 --> 00:59:35,958
und er kann fortfahren
zum nächsten Versuch.

735
00:59:36,917 --> 00:59:39,000
Und wenn Sie beide nicht beschäftigt sind,
komm mit mir.

736
00:59:45,292 --> 00:59:48,833
Draußen, jetzt!

737
00:59:50,167 --> 00:59:52,417
Ich bekomme Falten
Danke dir...

738
01:00:00,542 --> 01:00:03,268
Warum bist du so verzweifelt?
Um deine Mutter zu sehen?

739
01:00:03,292 --> 01:00:06,208
Lassen Sie uns hören, warum
Du bist ein Muttersöhnchen.

740
01:00:06,500 --> 01:00:09,684
Gibt es etwas?
willst du es ihr sagen?

741
01:00:09,708 --> 01:00:11,018
Ich war auch neugierig.

742
01:00:11,042 --> 01:00:12,292
Lesen Sie die nächsten Gebühren durch.

743
01:00:15,958 --> 01:00:17,292
Elektrischer Reiskocher.

744
01:00:18,875 --> 01:00:22,958
Ich habe einen Herd gekauft
das ergibt verbrannten Reis.

745
01:00:25,292 --> 01:00:26,292
Riecht so gut!

746
01:00:27,042 --> 01:00:29,667
Als Kind musste ich es immer essen.

747
01:00:31,125 --> 01:00:36,750
Mutter machte nur Reis
mit einem alten Blechtopf.

748
01:00:42,917 --> 01:00:47,518
Aber ihr Gedächtnis ist es nicht
das gleiche wie vorher,

749
01:00:47,542 --> 01:00:48,643
und so viele Töpfe verbrannt.

750
01:00:48,667 --> 01:00:50,351
Aufleuchten!

751
01:00:50,375 --> 01:00:50,809
Heiß!

752
01:00:50,833 --> 01:00:53,184
So viele Töpfe werden weggeworfen...

753
01:00:53,208 --> 01:00:54,542
Mama, hast du Demenz?!

754
01:00:57,042 --> 01:00:59,018
Wow! Müll!

755
01:00:59,042 --> 01:01:00,417
Aber wissen Sie was?

756
01:01:01,125 --> 01:01:04,768
Elektroherde heutzutage
kann verbrannten Reis machen.

757
01:01:04,792 --> 01:01:06,101
Es ist ein neues Modell!

758
01:01:06,125 --> 01:01:09,792
Also habe ich eines als Geschenk gekauft,
und ließ es im Lager,

759
01:01:10,667 --> 01:01:12,375
Ich möchte wirklich, dass sie es hat.

760
01:01:12,667 --> 01:01:13,750
Wirklich?

761
01:01:14,500 --> 01:01:18,684
Ist der Herd das Einzige?
willst du ihr etwas geben?

762
01:01:18,708 --> 01:01:20,684
Das ist so dumm...

763
01:01:20,708 --> 01:01:24,625
Oder der Brief darin?

764
01:01:26,125 --> 01:01:28,375
Du hast noch eins übrig.

765
01:01:29,625 --> 01:01:31,375
Ein nicht abgeschickter Brief,

766
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
kein Fake,

767
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
aber ein echter Brief.

768
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Herr Kim!

769
01:01:47,750 --> 01:01:49,667
Deine Mutter lebt und es geht ihr gut.

770
01:01:51,750 --> 01:01:54,500
Wächter Gang-lim, danke!

771
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Vielen Dank!

772
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
$u-Hong!

773
01:02:00,583 --> 01:02:02,833
Was ist mit meinem Bruder?

774
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
Er ist gesund und
es geht ihm gut beim Militär.

775
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
Danke schön! Danke schön!

776
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Vielen Dank!

777
01:02:12,667 --> 01:02:13,667
Tut mir leid.

778
01:02:22,125 --> 01:02:23,458
Hören Sie zu.

779
01:02:24,000 --> 01:02:26,458
Sein Bruder ist tot und
wurde zum rachsüchtigen Geist.

780
01:02:27,208 --> 01:02:29,625
Ich schaue, wo
und wie er starb,

781
01:02:30,708 --> 01:02:33,208
und ich werde seinen Körper verbrennen.

782
01:02:34,375 --> 01:02:38,101
Solange der Geist da draußen ist,
Kims Prozess wird in Gefahr sein...

783
01:02:38,125 --> 01:02:39,708
Du hast gelogen...

784
01:02:40,542 --> 01:02:43,250
Vor der Täuschungshölle ...

785
01:02:43,458 --> 01:02:46,375
Wenn er die Wahrheit wüsste,
Der Prozess wird scheiße gehen.

786
01:02:46,875 --> 01:02:49,792
Ich verstehe vollkommen,
warum die Kappe das macht.

787
01:02:50,125 --> 01:02:53,208
Entfernen Sie Kim Su-Hong
sofort aus deinem Kopf.

788
01:02:54,042 --> 01:02:55,708
Sein Schicksal ist die Beseitigung.

789
01:02:55,917 --> 01:02:58,643
Könnten Sie sich bitte beeilen?

790
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
Es ist 3 Tage her, seit du...

791
01:03:29,458 --> 01:03:32,292
Es ist alles in Ordnung, Alter, mach dir keine Sorgen.

792
01:03:34,125 --> 01:03:36,542
Ich werde dich oft besuchen
auch nach meiner Entlassung.

793
01:03:37,208 --> 01:03:40,292
Wenn dich andere stören,
geh und erzähl es. Park.

794
01:03:40,667 --> 01:03:42,875
Darum geht es nicht...

795
01:03:43,708 --> 01:03:45,958
Dein Bruder ist verstorben.

796
01:03:46,542 --> 01:03:50,500
Mir geht es so schlecht
Ich beobachte, wie du alles erträgst.

797
01:04:01,583 --> 01:04:02,726
Dong-yeon.

798
01:04:02,750 --> 01:04:03,833
Privat First Class,
gewann Dong-yeon.

799
01:04:10,833 --> 01:04:16,625
Lasst uns nicht verschwenden
Neue Tränen über die Vergangenheit.

800
01:04:17,500 --> 01:04:20,208
Das ist es, was mein Bruder
sagte zu mir, Alter.

801
01:04:23,750 --> 01:04:25,500
Also hör auf wie eine Schlampe zu weinen.

802
01:04:25,917 --> 01:04:27,583
Ich werde ihn auch vergessen.

803
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
Sergeant...

804
01:04:49,500 --> 01:04:51,083
Halten Sie das Gewehr richtig.

805
01:04:52,792 --> 01:04:53,875
Es tut mir Leid!

806
01:05:10,417 --> 01:05:11,833
Dong-yeon, was ist das?

807
01:05:13,125 --> 01:05:14,542
Warum ist es so heiß?

808
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Was mache ich?

809
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Dong-yeon...

810
01:05:26,542 --> 01:05:29,625
Radio es. Park.

811
01:05:30,375 --> 01:05:34,458
Lass es nicht andere herausfinden,
nur er, okay?

812
01:05:38,875 --> 01:05:40,292
Hol es dir einfach. Parken...

813
01:05:41,458 --> 01:05:43,167
Hol es dir. Park!

814
01:05:48,333 --> 01:05:51,833
Gletscherschlucht

815
01:05:56,500 --> 01:05:58,083
gut, sehr gut!

816
01:05:59,208 --> 01:06:01,125
Schau, wie glücklich du bist!

817
01:06:02,333 --> 01:06:04,226
Die nächste Runde ist die Hölle der Ungerechtigkeit.

818
01:06:04,250 --> 01:06:07,417
Eine Prüfung für diejenigen
die ungerecht waren.

819
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
Wir sind genau auf halbem Weg.

820
01:06:11,000 --> 01:06:14,893
Sie sagten, es gibt 7 Prüfungen,
und wir haben nur 3 gemacht.

821
01:06:14,917 --> 01:06:17,958
Weil du gehen wirst
direkt durch dieses hier.

822
01:06:20,000 --> 01:06:23,476
Es ist eine Hölle, die bestraft
diejenigen, die ungerecht waren,

823
01:06:23,500 --> 01:06:28,542
Also ein Vorbild wie du
trifft hier nicht zu.

824
01:06:38,167 --> 01:06:41,059
Meiner Familie geht es gut,
Warum passiert das also?

825
01:06:41,083 --> 01:06:44,184
Tatsächlich sehr neugierig.

826
01:06:44,208 --> 01:06:46,208
Könnten wir darüber nachdenken?
während wir laufen?

827
01:06:57,792 --> 01:06:58,792
Treten Sie ein! Beeil dich!

828
01:07:01,750 --> 01:07:03,458
Hewonmak! Beeil dich!

829
01:07:04,250 --> 01:07:06,167
Beeilen Sie sich, steigen Sie ein!

830
01:07:14,083 --> 01:07:15,417
Komm nach vorne! Jetzt!

831
01:07:30,667 --> 01:07:32,500
Su-Hong! Su-Hong!

832
01:07:33,833 --> 01:07:36,417
Was ist passiert?
Su-Hong! Hey!

833
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
$u-Hong!

834
01:07:50,500 --> 01:07:51,833
Aufwachen!

835
01:08:04,750 --> 01:08:05,750
Su-Hong, bitte...

836
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Öffne deine Augen, Arschloch...

837
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Kim Su-Hong!

838
01:08:13,125 --> 01:08:14,667
Sergeant!

839
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Leutnant...

840
01:08:22,250 --> 01:08:25,292
Ich hielt ihn und...

841
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
Die Waffe...

842
01:08:28,792 --> 01:08:30,542
Es wurde versehentlich ausgelöst...

843
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
Ich hielt ihn fest und es feuerte einfach ...

844
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
Lasst uns aufräumen.

845
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
Du Bastard!
Reinige das Blut!

846
01:09:17,708 --> 01:09:18,708
Nein...

847
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Lassen Sie uns ihn zuerst bewegen.

848
01:09:20,958 --> 01:09:23,559
Hör mir zu, okay?

849
01:09:23,583 --> 01:09:26,000
Dong-yeon, sieh mich an,
Du hast es nicht mit Absicht getan.

850
01:09:26,292 --> 01:09:28,059
Es ist okay,
Ich kann mich darum kümmern.

851
01:09:28,083 --> 01:09:30,333
Meine Beförderung
ist nächsten Monat, Arschloch!

852
01:09:46,083 --> 01:09:50,167
Ich muss den Boden wischen,
Geh und such dir einen Mopp.

853
01:09:52,542 --> 01:09:55,292
Reinigen Sie es hier damit,
Beeilen wir uns.

854
01:10:19,333 --> 01:10:20,458
Kapitän!

855
01:10:32,417 --> 01:10:35,667
Ungerechtigkeit Hölle

856
01:10:40,917 --> 01:10:43,726
Das sind kaltherzige Seelen.

857
01:10:43,750 --> 01:10:48,542
Sie werden dafür bestraft
sich weigern, den Bedürftigen zu helfen,

858
01:10:48,875 --> 01:10:50,292
also sind sie im Eis eingesperrt.

859
01:10:50,917 --> 01:10:51,250
Gott der Ungerechtigkeit

860
01:10:51,251 --> 01:10:53,792
Gott der Ungerechtigkeit ob
es ist ein Jahrzehnt oder ein Jahrhundert.

861
01:10:56,875 --> 01:11:01,518
Die schlimmste Form der Kriminalität
in der Ungerechtigkeit ist die Hölle

862
01:11:01,542 --> 01:11:04,708
diejenigen, die das Gesetz verabschiedet haben
der Verjährung ihrer Verbrechen.

863
01:11:06,958 --> 01:11:10,708
Sie haben die Wahrheit verschwiegen
für egoistische Gewinne.

864
01:11:12,458 --> 01:11:15,458
Verjährungsfrist
existiert nicht in der Hölle.

865
01:11:15,875 --> 01:11:19,958
Ein Verbrechen in der lebenden Welt
wird niemals gelöscht.

866
01:11:20,625 --> 01:11:23,042
Was machen wir mit ihm?

867
01:11:23,208 --> 01:11:25,625
Ich kann das nicht tun, Sir!

868
01:11:26,000 --> 01:11:29,625
Kriminalität verschwindet nicht
auch wenn du schweigst.

869
01:11:30,708 --> 01:11:32,643
Du hast mich in diesen Schlamassel gebracht!

870
01:11:32,667 --> 01:11:35,351
Schluss damit!
Du hast gerade einen Mann getötet!

871
01:11:35,375 --> 01:11:37,643
Je länger du deine Verbrechen versteckst,

872
01:11:37,667 --> 01:11:41,393
desto härter ist deine Strafe
in dieser Hölle.

873
01:11:41,417 --> 01:11:43,559
Su-Hong hat sich so sehr um dich gekümmert!

874
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
Er wird es verstehen!

875
01:11:46,458 --> 01:11:48,684
Dein Sohn ist verlassen
sein Beitrag gestern Abend.

876
01:11:48,708 --> 01:11:50,601
Wir führen eine Hausdurchsuchung durch.

877
01:11:50,625 --> 01:11:51,625
Hat er Sie jemals kontaktiert?

878
01:12:44,042 --> 01:12:46,643
Was macht Cap noch?
in der lebenden Welt?

879
01:12:46,667 --> 01:12:48,125
Als ich jung war,

880
01:12:49,458 --> 01:12:55,893
Su-Hong belästigt die Mutter
eine Seilbahnfahrt machen.

881
01:12:55,917 --> 01:12:57,226
Seilbahn? Herrgott...

882
01:12:57,250 --> 01:13:02,208
Ich wollte ihn ausschimpfen
weil du so unreif bist.

883
01:13:02,792 --> 01:13:04,500
Ich beneide dich.

884
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Begnadigung?

885
01:13:11,792 --> 01:13:14,726
Wir haben keine
Erinnerungen an unsere Vergangenheit.

886
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
Hey!

887
01:13:20,625 --> 01:13:22,958
Wir wissen nicht, wie wir gestorben sind.

888
01:13:24,875 --> 01:13:26,375
Keine einzige Erinnerung.

889
01:13:27,792 --> 01:13:32,417
Das ist es, was ich am meisten beneidet habe
während dieser Arbeit.

890
01:13:34,167 --> 01:13:36,917
Habt ihr alle drei keine Erinnerungen?

891
01:13:37,875 --> 01:13:39,625
Außer Gang-hm.

892
01:13:40,292 --> 01:13:44,333
Hewonmak und ein kleiner Vormund
Ich habe wie ich keine Erinnerungen.

893
01:13:45,542 --> 01:13:47,375
Ich wünschte, ich hätte etwas...

894
01:13:48,875 --> 01:13:51,583
Ist das ein Beichtstuhl?
Hör schon damit auf.

895
01:13:53,208 --> 01:13:58,167
Es gibt eine interessante Wahrheit
wenn du auf die Seelen hörst.

896
01:13:58,542 --> 01:14:03,559
Sogar die tragischen Erinnerungen
werden schöne

897
01:14:03,583 --> 01:14:06,458
wenn sie das Jenseits erreichen.

898
01:14:07,167 --> 01:14:08,792
Genau wie dieser Ort.

899
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Ist es nicht schön?

900
01:14:14,958 --> 01:14:15,958
Lee Deok-choon!

901
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
"Schön"?

902
01:14:20,500 --> 01:14:23,625
Wie funktioniert dieser Ort?
Siehst du schön aus?

903
01:14:23,833 --> 01:14:25,292
Das ist die Hölle!

904
01:14:25,750 --> 01:14:27,059
Dir gefällt dieser Ort auch?

905
01:14:27,083 --> 01:14:29,726
Deinem Bruder würde es hier gefallen,
mit der Seilbahn fahren und so.

906
01:14:29,750 --> 01:14:33,833
Aber er ist ein rachsüchtiger Geist,
Er kann das Jenseits nicht erreichen ...

907
01:14:36,458 --> 01:14:38,167
Verzeihung?

908
01:14:49,167 --> 01:14:50,750
Wie meinst du das?

909
01:14:52,542 --> 01:14:53,601
Scheiß drauf!

910
01:14:53,625 --> 01:14:55,934
Dein Bruder ist tot!
Er ist der rachsüchtige Geist!

911
01:14:55,958 --> 01:14:58,125
Das Leben nach dem Tod ist völlig vermasselt
wegen ihm!

912
01:15:25,208 --> 01:15:28,625
Deshalb ist die lebende Welt
sollte in Ruhe gelassen werden!

913
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Festhalten!

914
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Halten Sie sich fest!

915
01:15:41,292 --> 01:15:43,101
Halt still!
Nicht bewegen!

916
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
Nicht bewegen!

917
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Halt still!

918
01:16:07,917 --> 01:16:08,893
Nimm meine Hand!

919
01:16:08,917 --> 01:16:11,101
Meine Mutter ist jetzt ganz allein.

920
01:16:11,125 --> 01:16:14,559
Nachdem Su-Hong weg war,
Ich muss wiedergeboren werden!

921
01:16:14,583 --> 01:16:17,226
Ich muss sie treffen!

922
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
Also bitte hilf mir!
Ich flehe dich an!

923
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Nimm meine Hand!

924
01:16:21,083 --> 01:16:24,000
Wie kann ich?
Ich habe nur 2 Hände!

925
01:16:24,667 --> 01:16:25,726
Ihr! Hilf ihr!

926
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
Schnapp sie dir!

927
01:16:41,125 --> 01:16:43,625
Du liebst es wirklich, Unordnung zu machen
mit der lebenden Welt.

928
01:16:44,292 --> 01:16:45,292
Für dich ist es ein Hobby.

929
01:16:49,458 --> 01:16:51,917
Er sollte verbrannt werden,
Warum sollte man sich die Mühe machen, ihn auszugraben?

930
01:16:52,292 --> 01:16:53,292
Ihm eine Beerdigung geben?

931
01:16:53,708 --> 01:16:56,292
Oder lassen Sie es die Welt wissen
wo ist er begraben?

932
01:16:58,667 --> 01:16:59,667
Seine Mutter...

933
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
Sie wird nie die Wahrheit erfahren.

934
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
Geben wir ihm ein ordentliches Begräbnis.

935
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Eine richtige Beerdigung?

936
01:17:07,417 --> 01:17:09,750
Wir sind diejenigen
kurz davor, begraben zu werden.

937
01:17:10,417 --> 01:17:13,875
Da beide Brüder tot sind,
tut sie dir leid?

938
01:17:14,167 --> 01:17:16,333
Sind wir dabei, Ryan zu retten?

939
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Lasst uns ihn verbrennen.

940
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Jenseitsgesetz, Artikel 8.2!

941
01:17:34,375 --> 01:17:38,292
Der rachsüchtige Geist muss beseitigt werden
und sein Körper wurde sofort verbrannt!

942
01:17:43,917 --> 01:17:45,500
Verstoßen Sie gegen das Gesetz?

943
01:17:45,750 --> 01:17:47,625
Sie missachten meinen Befehl.

944
01:17:57,292 --> 01:17:58,292
Geh zurück.

945
01:17:58,667 --> 01:17:59,917
Ich werde den rachsüchtigen Geist einfangen.

946
01:18:05,667 --> 01:18:09,000
Okay, ich werde dich abmelden
im 3-tägigen Urlaub.

947
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
Da ist etwas Geld drin,
ein paar Tage ruhen lassen.

948
01:18:14,417 --> 01:18:15,583
Mir geht es gut, Sir.

949
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
Geht es dir gut?

950
01:18:22,000 --> 01:18:23,792
Schauen Sie sich jetzt Ihr Gesicht an.

951
01:18:27,792 --> 01:18:31,417
Warum zitterst du?
Immer noch kalt?

952
01:18:34,917 --> 01:18:39,167
Was ist, wenn Sie verhört werden?
in diesem Zustand?

953
01:18:39,917 --> 01:18:43,000
Schau dir dein Gesicht an, schau es dir an!

954
01:18:50,417 --> 01:18:51,417
Dong-yeon.

955
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
Gehen Sie und denken Sie darüber nach
für ein paar Tage.

956
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
Wir müssen stark sein.

957
01:19:02,458 --> 01:19:03,458
Tu mir diesen Gefallen.

958
01:19:11,625 --> 01:19:12,167
Das ist eine himmlische Passage.

959
01:19:12,168 --> 01:19:13,207
Himmlische Passage
Das ist eine himmlische Passage.

960
01:19:13,208 --> 01:19:13,833
Himmlische Passage.

961
01:19:13,834 --> 01:19:15,374
Himmlische Passage, die wir erreichen werden
Verrat ist die Hölle hier.

962
01:19:15,375 --> 01:19:17,083
Wir werden die Hölle des Verrats erreichen
hier durch.

963
01:19:18,250 --> 01:19:21,374
Seelen, die den Glauben verraten haben,
sind weggesperrt

964
01:19:21,375 --> 01:19:21,667
Verrat Höllenseelen wer
Verratener Glaube, werden weggesperrt

965
01:19:21,667 --> 01:19:22,250
Verrat Hölle

966
01:19:22,251 --> 01:19:24,332
Verrat in der Hölle im Spiegel,
und wird zerstört.

967
01:19:24,333 --> 01:19:24,875
In einem Spiegel und wird zerstört.

968
01:19:30,083 --> 01:19:34,624
Die Göttin des Verrats ist wunderschön.

969
01:19:34,625 --> 01:19:35,000
Göttin des Verrats
Göttin des Verrats ist wunderschön.

970
01:19:35,000 --> 01:19:35,667
Göttin des Verrats

971
01:19:35,668 --> 01:19:37,666
Göttin des Verrats
und genau wie ihre Schönheit,

972
01:19:37,667 --> 01:19:39,601
und genau wie ihre Schönheit,

973
01:19:39,625 --> 01:19:42,559
Sie wird nur schönen Verrat vergeben.

974
01:19:42,583 --> 01:19:44,000
Ist das nicht ein schöner Verrat?

975
01:19:44,750 --> 01:19:48,601
Schöner Verrat ist
selbstloser Verrat,

976
01:19:48,625 --> 01:19:51,351
oder Gerechte,

977
01:19:51,375 --> 01:19:56,167
oder ob es ein Verrat war
des Gewissens.

978
01:20:04,042 --> 01:20:10,833
Also ein gerechter Mann wie du
bekommt hier freien Durchgang.

979
01:21:53,500 --> 01:21:58,143
Das ist sinnloser Groll
die beiden Welten stören

980
01:21:58,167 --> 01:21:59,809
und gib deine Rache auf!

981
01:21:59,833 --> 01:22:01,809
Wenn Sie sich daran halten,

982
01:22:01,833 --> 01:22:04,851
Ich werde dich bis zum Ende verteidigen
damit du wiedergeboren wirst.

983
01:22:04,875 --> 01:22:06,208
Scheiß auf die Reinkarnation.

984
01:22:07,708 --> 01:22:09,167
Und warum sollte ich das tun?
Was fragst du?

985
01:22:10,000 --> 01:22:12,542
Dein Bruder ist in Gefahr
wegen dir.

986
01:22:14,542 --> 01:22:15,542
Bruder?

987
01:22:17,667 --> 01:22:19,167
Ich habe keins.

988
01:22:19,792 --> 01:22:22,601
Warum sollte ich mich um jemanden kümmern?
Wer ist vor 15 Jahren von zu Hause weggegangen?

989
01:22:22,625 --> 01:22:24,542
Und kam als Leiche zurück.

990
01:22:27,292 --> 01:22:30,667
Ich verstehe deine Wut
und Groll von diesem Tag.

991
01:22:32,333 --> 01:22:33,667
Also hör bitte auf.

992
01:22:33,833 --> 01:22:35,292
Woher willst du das wissen?

993
01:22:36,333 --> 01:22:37,958
Ich bin in dieser Nacht nicht gestorben!

994
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
Ich wurde lebendig begraben!

995
01:22:42,542 --> 01:22:45,125
Wie würden Sie es verstehen?
der Schmerz, lebendig begraben zu werden

996
01:22:45,958 --> 01:22:47,500
für einen ganzen Tag?

997
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
Ich war erstickt,

998
01:22:52,250 --> 01:22:55,268
in diesem nassen, flachen Grab,
Ich habe um Hilfe gebettelt!

999
01:22:55,292 --> 01:22:56,542
Bettelte um Hilfe...

1000
01:22:58,167 --> 01:23:00,625
Verzweifelt und schmerzhaft
um Hilfe schreien.

1001
01:23:02,292 --> 01:23:03,583
Genau wie mein Vater.

1002
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
Vater!

1003
01:23:07,792 --> 01:23:10,208
Aber sie haben dich nicht gehört,

1004
01:23:11,833 --> 01:23:13,792
Sie dachten, du wärst tot.

1005
01:23:28,292 --> 01:23:29,958
So wirst du dich beruhigen
mein rachsüchtiger Geist?

1006
01:23:30,792 --> 01:23:32,875
Nein, ich lehne ab.

1007
01:23:33,458 --> 01:23:34,643
Du weißt es nicht!

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,250
Sie haben mein Vertrauen begraben
und hoffe auf diesen Tag!

1009
01:23:39,833 --> 01:23:42,000
Sie haben mich betrogen!

1010
01:24:13,083 --> 01:24:16,167
Du wirst mich also verraten?

1011
01:24:20,542 --> 01:24:22,667
Er war so gut zu mir...

1012
01:24:25,500 --> 01:24:26,726
Es ist zu schwer...

1013
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
Du hast mich in diesen verdammten Schlamassel gebracht.

1014
01:24:54,458 --> 01:24:57,042
Cap, warum bist du schon zurück?

1015
01:24:59,125 --> 01:24:59,976
Geh, mach weiter!

1016
01:25:00,000 --> 01:25:05,809
Er besuchte sein Zuhause kein einziges Mal
für 15 Jahre nach der High School.

1017
01:25:05,833 --> 01:25:07,500
Ich dachte, er wäre ein guter Sohn.

1018
01:25:08,750 --> 01:25:12,958
Also schickte er einfach Geld nach Hause
nach all dem?

1019
01:25:13,167 --> 01:25:14,167
Wen interessiert das!

1020
01:25:14,333 --> 01:25:16,601
Cap, du solltest eliminieren
der rachsüchtige Geist.

1021
01:25:16,625 --> 01:25:19,268
Bei diesem Tempo
Die Höllenghule werden uns kriegen,

1022
01:25:19,292 --> 01:25:20,792
oder wir werden eliminiert.

1023
01:25:21,125 --> 01:25:22,583
Was zum Teufel!

1024
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Ich flehe dich an.

1025
01:25:28,250 --> 01:25:31,625
Bitte nicht beseitigen
mein Bruder.

1026
01:25:32,083 --> 01:25:34,000
Warum fragen Sie uns nicht danach?
Stattdessen die Toten auferwecken?

1027
01:25:36,000 --> 01:25:40,083
Wenn das möglich ist,
erwecke ihn wieder zum Leben.

1028
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
Herr Kim,

1029
01:25:42,708 --> 01:25:46,143
wir sind nur dazu fähig
Seelen hierher bringen,

1030
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
und den rachsüchtigen Geist zu beseitigen.

1031
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Auf keinen Fall!

1032
01:25:51,333 --> 01:25:54,125
Rette ihn!

1033
01:25:55,375 --> 01:25:57,625
Ich weiß, dass ihr es alle schaffen könnt!

1034
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Bitte!

1035
01:26:01,833 --> 01:26:02,917
Rette ihn!

1036
01:26:04,750 --> 01:26:07,167
Bitte hilf meinem Bruder...

1037
01:27:00,083 --> 01:27:04,684
Verzweifelt wegen mir!

1038
01:27:04,708 --> 01:27:08,375
Auf einer Selbstmord-Beobachtungsliste,
privat gewonnen dong-yeon!

1039
01:27:33,000 --> 01:27:36,042
Vakuumspülloch

1040
01:27:39,667 --> 01:27:43,601
Das ist der Eingang
zur Hölle der Gewalt.

1041
01:27:43,625 --> 01:27:46,768
Die Tiefe ist abhängig
über das Verbrechen des Angeklagten.

1042
01:27:46,792 --> 01:27:49,559
Du bist ein Vorbild,
es wird also nicht lange dauern.

1043
01:27:49,583 --> 01:27:55,309
Ich habe gesehen, wie du Hunde gerettet hast
und Schweine während der Überschwemmung.

1044
01:27:55,333 --> 01:27:58,143
Hab keine Angst,
es ist viel einfacher.

1045
01:27:58,167 --> 01:28:01,268
Sie wird die Anklage durchgehen
sobald wir springen

1046
01:28:01,292 --> 01:28:04,958
Also lass sie ihr Ding machen,
und spring einfach!

1047
01:28:07,458 --> 01:28:08,458
Beginnen.

1048
01:28:19,125 --> 01:28:26,083
Verzweifelt wegen mir...

1049
01:28:27,458 --> 01:28:33,250
Auf einer Selbstmord-Beobachtungsliste,
Privat gewann Dong-yeon.

1050
01:28:35,250 --> 01:28:40,958
Wenn Sie Ihre Kaserne erreichen,

1051
01:28:45,292 --> 01:28:50,792
Fragen Sie die Senioren nicht nach ihrem Alter.

1052
01:29:03,625 --> 01:29:05,792
Helfen Sie diesem dummen Idioten.

1053
01:29:06,792 --> 01:29:07,792
Ich flehe dich an.

1054
01:29:10,542 --> 01:29:12,792
Ein Vormund kann sich nicht einmischen
mit der lebenden Welt.

1055
01:29:13,917 --> 01:29:15,042
Ich werde nicht noch einmal fliehen.

1056
01:29:15,917 --> 01:29:16,917
Das werde ich nicht.

1057
01:29:17,542 --> 01:29:19,226
Irgendwelche körperlichen Veränderungen vornehmen
sind verboten...

1058
01:29:19,250 --> 01:29:22,333
Speichern Sie das einfach
erbärmlicher Bastard! Bitte!

1059
01:29:31,125 --> 01:29:32,708
Ich werde tun, was Sie verlangen.

1060
01:29:33,958 --> 01:29:35,000
Ich verspreche es.

1061
01:29:36,958 --> 01:29:38,083
Was auch immer das ist.

1062
01:30:14,375 --> 01:30:15,458
Eine bildliche Frage!

1063
01:30:15,667 --> 01:30:17,417
Was verursacht dieses Phänomen?

1064
01:30:18,000 --> 01:30:22,018
Der Kapitän hat etwas getan
er sollte es niemals tun,

1065
01:30:22,042 --> 01:30:24,809
Einmischung in die lebende Welt!

1066
01:30:24,833 --> 01:30:26,958
Komm nicht!

1067
01:30:28,042 --> 01:30:29,042
NEIN!

1068
01:30:36,625 --> 01:30:38,042
Er wird das überleben.

1069
01:30:38,458 --> 01:30:39,792
Ja, danke.

1070
01:30:43,208 --> 01:30:44,417
Lass uns gehen, der Krankenwagen kommt.

1071
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Kumpel, bleib dran.

1072
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
Ich habe noch ein paar letzte Worte für ihn.

1073
01:31:04,083 --> 01:31:06,458
Ich möchte, dass du es weitergibst.

1074
01:31:08,750 --> 01:31:11,917
So anspruchsvoll für einen Schwanz
Wer möchte einen Gefallen?

1075
01:31:12,125 --> 01:31:13,958
So verdammt respektlos.

1076
01:31:14,958 --> 01:31:17,018
Hochachtungsvoll, Herr,
Bitte tu das für mich.

1077
01:31:17,042 --> 01:31:19,958
Ich bin dazu bereit
was auch immer du von mir verlangst.

1078
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
Ich werde respektvoll sein.

1079
01:31:34,292 --> 01:31:35,708
Dong-yeon.
Dong-yeon.

1080
01:31:38,083 --> 01:31:40,417
Ich bin es, Sergeant. Kim.
Ich bin es, Sergeant. Kim.

1081
01:31:50,417 --> 01:31:54,542
An der Basis angekommen,

1082
01:31:55,000 --> 01:31:58,208
einer Kaserne zugeteilt.

1083
01:32:00,000 --> 01:32:01,667
Umgeben von

1084
01:32:04,333 --> 01:32:06,292
meine Senioren,

1085
01:32:07,917 --> 01:32:12,792
über den Entwurf informiert...

1086
01:32:14,500 --> 01:32:19,458
Etwas über meinem Herzen!

1087
01:32:20,458 --> 01:32:25,101
Ein Uhrenabzeichen!

1088
01:32:25,125 --> 01:32:31,309
Wütende Gesichter meiner Vorgesetzten,

1089
01:32:31,333 --> 01:32:37,309
alles ist beängstigend.

1090
01:32:37,333 --> 01:32:42,184
Verzweifelt wegen mir!

1091
01:32:42,208 --> 01:32:43,417
Sergeant?

1092
01:32:45,333 --> 01:32:46,417
Sergeant. Kim...

1093
01:32:54,958 --> 01:32:56,042
Schnapp dir Deok-choon!

1094
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
Schnapp sie dir!

1095
01:33:14,958 --> 01:33:16,000
NEIN! NEIN!

1096
01:33:17,625 --> 01:33:19,833
Kim! Meine Hand! Schnapp es dir!

1097
01:33:20,208 --> 01:33:24,643
Nimm meine Hand! Beeil dich!

1098
01:33:24,667 --> 01:33:27,250
Meine Hand!

1099
01:33:31,625 --> 01:33:32,625
Was hast du also gemacht?

1100
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
Sag es mir noch einmal.

1101
01:33:36,667 --> 01:33:38,292
Ich habe nichts falsch gemacht.

1102
01:33:40,042 --> 01:33:43,643
Richtig, das hast du nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

1103
01:33:43,667 --> 01:33:45,542
Machen wir ein Versprechen.

1104
01:33:46,542 --> 01:33:48,434
Von hier an,

1105
01:33:48,458 --> 01:33:51,059
Von diesem Moment an,

1106
01:33:51,083 --> 01:33:53,309
lass uns

1107
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
niemals

1108
01:33:57,083 --> 01:33:59,601
jemals verschwenden

1109
01:33:59,625 --> 01:34:03,809
Neue Tränen über die Vergangenheit.

1110
01:34:03,833 --> 01:34:06,333
Versprich es mir.

1111
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
Stellvertretender Vormund?

1112
01:34:28,958 --> 01:34:33,042
Wow, koreanische Feuerwehrleute
sollte sich den Rächern anschließen!

1113
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
Geht es dir gut?

1114
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
Hewonmak!

1115
01:34:39,042 --> 01:34:42,042
Dieser Prozess hat ein Opfer.

1116
01:34:46,833 --> 01:34:47,833
Ein Opfer?

1117
01:34:49,875 --> 01:34:52,958
Die Hölle der Gewalt

1118
01:34:57,375 --> 01:34:58,708
Was ist los?

1119
01:35:00,458 --> 01:35:02,583
Wen hat er verprügelt?

1120
01:35:13,333 --> 01:35:15,332
Gott der Gewalt

1121
01:35:15,333 --> 01:35:16,417
Gott der Gewalt, Eure Majestät!

1122
01:35:16,917 --> 01:35:20,559
In diesem Fall geht es um
eine wahllose Prügelstrafe

1123
01:35:20,583 --> 01:35:25,458
seines eigenen Bruders
als er in der High School war!

1124
01:35:26,167 --> 01:35:30,684
Das könnte man sagen, Brüder
oft in Streit geraten,

1125
01:35:30,708 --> 01:35:34,184
aber da ist etwas
darauf muss man achten!

1126
01:35:34,208 --> 01:35:37,976
Sein Bruder litt darunter
Unterernährung damals!

1127
01:35:38,000 --> 01:35:42,309
Zu einer Zeit, als er es brauchte
Schutz vor seinem Bruder,

1128
01:35:42,333 --> 01:35:46,333
die Art seines Verbrechens
ist extrem abscheulich!

1129
01:35:55,542 --> 01:35:58,018
Nicht!

1130
01:35:58,042 --> 01:35:59,684
Schlag mich nicht!

1131
01:35:59,708 --> 01:36:00,625
Tu das nicht...

1132
01:36:03,417 --> 01:36:06,333
Nein, Ja-Hong, tu das nicht ...

1133
01:36:31,458 --> 01:36:33,143
Ich wusste, dass das passieren würde.

1134
01:36:33,167 --> 01:36:35,292
Verantwortungsloser Mistkerl...

1135
01:36:55,000 --> 01:36:56,000
Lass uns gehen.

1136
01:37:02,167 --> 01:37:03,792
Was zum Teufel?!

1137
01:37:04,792 --> 01:37:05,792
Verdammt...

1138
01:37:07,000 --> 01:37:10,101
Ich werde nicht fliehen, das habe ich dir versprochen!

1139
01:37:10,125 --> 01:37:11,601
Halt die Klappe und geh.

1140
01:37:11,625 --> 01:37:13,333
Wir müssen zuerst Ihren Körper wiederherstellen.

1141
01:37:23,958 --> 01:37:26,559
Das Interessante ist das

1142
01:37:26,583 --> 01:37:30,667
Dieser Fall ist unentschieden
zum letzten Prozess.

1143
01:37:31,083 --> 01:37:33,292
Irgendeine Aufzeichnung von Vergebung
dem Beklagten gegeben?

1144
01:37:33,583 --> 01:37:34,583
Nein, Eure Majestät.

1145
01:37:36,042 --> 01:37:37,684
Nach dem Vorfall

1146
01:37:37,708 --> 01:37:41,559
weder der Täter noch
das Opfer hat sich jemals entschuldigt,

1147
01:37:41,583 --> 01:37:47,643
und endete einfach schlampig,
mehrdeutig und verpufft!

1148
01:37:47,667 --> 01:37:51,792
So endete es
in unseren Unterlagen.

1149
01:37:57,292 --> 01:38:00,768
Aber das ergibt keinen Sinn.

1150
01:38:00,792 --> 01:38:02,083
Sie mussten zusammenleben.

1151
01:38:02,958 --> 01:38:03,958
NEIN!

1152
01:38:04,542 --> 01:38:08,143
Nach dem Vorfall
der Angeklagte lief weg,

1153
01:38:08,167 --> 01:38:11,643
und kam nicht nach Hause
15 Jahre bis zu seinem Tod,

1154
01:38:11,667 --> 01:38:15,083
niemals seinen Fuß setzen
wieder in diesem Haus.

1155
01:38:18,917 --> 01:38:19,893
Eure Majestät!

1156
01:38:19,917 --> 01:38:22,601
Ehrwürdiger Gott der Gewalt!
Darf ich mit unserer Verteidigung beginnen?

1157
01:38:22,625 --> 01:38:24,809
Ich habe genug gehört!
Was ist der Sinn?

1158
01:38:24,833 --> 01:38:27,101
Keine Vergebung und
Es gibt ein Opfer.

1159
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Es ist vorbei!

1160
01:38:28,917 --> 01:38:29,958
Verurteilen Sie ihn sofort!

1161
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Deok-choon.

1162
01:39:05,375 --> 01:39:08,208
Ich werde meine Idee umsetzen
ohne Sie vorher zu konsultieren.

1163
01:39:09,333 --> 01:39:10,333
Steig da ein.

1164
01:39:11,625 --> 01:39:12,601
Mach weiter!

1165
01:39:12,625 --> 01:39:14,167
Kappe! Kappe!

1166
01:39:15,083 --> 01:39:16,083
Kapitän!

1167
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
Deok-choon.

1168
01:39:18,958 --> 01:39:20,208
Stellvertretender Vormund
Lee Deok-choon!

1169
01:39:20,417 --> 01:39:21,500
Fordern Sie eine kombinierte Testversion an.

1170
01:39:25,583 --> 01:39:26,667
Kombiversuch?

1171
01:39:27,250 --> 01:39:29,917
Es ist mein Bruder!
Hey, Ja-Hong!

1172
01:39:30,250 --> 01:39:32,667
Kim Ja-Hong!
Was machst du da?

1173
01:39:36,083 --> 01:39:37,083
Fordern Sie es gleich an!

1174
01:39:37,750 --> 01:39:38,750
Aber Kappe...

1175
01:39:39,333 --> 01:39:40,917
Begrenzen wir hier unsere Verluste.

1176
01:39:42,000 --> 01:39:43,542
Deok-choon!
Festhalten!

1177
01:39:44,500 --> 01:39:48,250
Ich werde jetzt lesen
Kim Ja-hongs endgültiges Urteil.

1178
01:39:49,958 --> 01:39:51,500
Wir haben es geschafft!
Gute Arbeit!

1179
01:39:52,250 --> 01:39:53,309
Deok-choon!

1180
01:39:53,333 --> 01:39:54,351
Eure Majestät!

1181
01:39:54,375 --> 01:39:56,434
Eure Majestät! Herr!

1182
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Bitte!

1183
01:39:59,167 --> 01:40:01,601
Bezüglich des Angeklagten
Gewaltverbrechen,

1184
01:40:01,625 --> 01:40:05,542
Ich möchte eine kombinierte Anfrage stellen
Prozess beim nächsten Prozess.

1185
01:40:06,500 --> 01:40:07,708
Kombiversuch?

1186
01:40:09,167 --> 01:40:10,167
Hörst du das?

1187
01:40:12,667 --> 01:40:14,208
Was sagst du?

1188
01:40:14,625 --> 01:40:21,018
Ich würde gerne wissen, ob
der stellvertretende Vormund

1189
01:40:21,042 --> 01:40:23,643
weiß, was sie verlangt

1190
01:40:23,667 --> 01:40:26,292
in ihren eigenen Worten.

1191
01:40:29,375 --> 01:40:31,375
Wenn er für schuldig befunden wird
im nächsten Prozess,

1192
01:40:33,708 --> 01:40:39,500
wo das Verbrechen im Zusammenhang steht,
er wird eine doppelte Strafe erhalten,

1193
01:40:42,417 --> 01:40:49,184
und seine Wächter werden sein
ihrer Privilegien beraubt

1194
01:40:49,208 --> 01:40:50,708
im Jenseits...

1195
01:40:51,875 --> 01:40:52,917
Deal!

1196
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
Gehe ich jetzt ins Jenseits?

1197
01:41:10,542 --> 01:41:11,542
Übernehmen Sie die Führung.

1198
01:41:11,792 --> 01:41:12,792
Zuerst zur Basis.

1199
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
Sicher.

1200
01:41:43,542 --> 01:41:46,041
Das ist sie, die Hölle der kindlichen Impiety.

1201
01:41:46,042 --> 01:41:47,541
Das ist ewige Wüste
es, die Hölle der kindlichen Impiety.

1202
01:41:47,542 --> 01:41:48,500
Ewige Wüste

1203
01:41:48,500 --> 01:41:49,417
ewige Wüste
ein kombinierter Prozess, Herr Kim!

1204
01:41:49,418 --> 01:41:50,875
Ein kombinierter Prozess, Herr Kim!

1205
01:41:51,833 --> 01:41:55,167
Deok-choon, bleib wachsam.

1206
01:42:02,583 --> 01:42:05,833
Wir müssen Ihren Wohnort besuchen
3 Mal, bevor es weitergeht.

1207
01:42:06,500 --> 01:42:09,393
Denken Sie nicht einmal darüber nach
abheben.

1208
01:42:09,417 --> 01:42:11,083
Dieser Idiot.

1209
01:42:12,208 --> 01:42:15,292
Diese Muschi, das wusste ich
er konnte es nicht durchstehen.

1210
01:42:18,042 --> 01:42:20,125
Damals bei diesem Prozess,

1211
01:42:21,292 --> 01:42:22,976
Weißt du, warum er mich verprügelt hat?

1212
01:42:23,000 --> 01:42:24,625
Nein, lass uns gehen.

1213
01:42:25,375 --> 01:42:27,643
Wir müssen hinauf
vor dem letzten Prozess.

1214
01:42:27,667 --> 01:42:28,958
In dieser Nacht,

1215
01:42:29,500 --> 01:42:31,500
Ich bin aufgewacht und habe es gefunden.

1216
01:42:32,667 --> 01:42:35,125
Ja-Hong zögert vor Mama.

1217
01:42:38,833 --> 01:42:40,583
Also habe ich ihn gefragt
was er tat.

1218
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
Was machst du?

1219
01:42:46,917 --> 01:42:48,333
Ja-Hong, was ist los?

1220
01:42:56,333 --> 01:42:57,792
Was machst du?
mit dem Kissen?

1221
01:42:59,708 --> 01:43:00,625
Tu es nicht!

1222
01:43:04,667 --> 01:43:05,667
Tu es nicht!

1223
01:43:09,958 --> 01:43:13,125
Hör auf damit!
Tu ihr nicht weh!

1224
01:43:20,792 --> 01:43:21,792
Das tut weh!

1225
01:43:22,917 --> 01:43:26,750
Tu mir nicht weh!

1226
01:43:28,875 --> 01:43:30,667
In der Nacht des Vorfalls

1227
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
hast du versucht...

1228
01:43:39,292 --> 01:43:41,542
Deine Mutter töten?

1229
01:43:44,042 --> 01:43:47,208
Ist das so?
Das ist es?

1230
01:43:48,208 --> 01:43:50,542
Darum hängt es zusammen.

1231
01:43:51,417 --> 01:43:53,875
Sie haben einen Mordversuch unternommen
von deiner Mutter?

1232
01:43:54,125 --> 01:43:57,500
Also die Hölle der kindlichen Gottlosigkeit
ist die letzte Station...

1233
01:43:58,292 --> 01:44:00,167
Ich sehe es jetzt.

1234
01:44:00,583 --> 01:44:02,500
Antworten Sie mir, Herr Kim.

1235
01:44:03,750 --> 01:44:07,833
Hast du es versucht?
Töte sie in dieser Nacht?

1236
01:44:13,125 --> 01:44:14,125
Nein.

1237
01:44:18,167 --> 01:44:19,167
Nicht nur sie.

1238
01:44:23,750 --> 01:44:28,000
Ich wollte, dass wir alle drei sterben.

1239
01:44:30,958 --> 01:44:35,083
Wir hatten überhaupt keine Hoffnung.

1240
01:44:37,208 --> 01:44:42,000
Töte zuerst meine todkranke Mutter,

1241
01:44:43,958 --> 01:44:44,958
und dann,

1242
01:44:47,167 --> 01:44:54,208
mein Bruder und ich waren
werde Schlaftabletten nehmen.

1243
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
War das der Zeitpunkt, an dem Sie sich entschieden haben?

1244
01:45:03,500 --> 01:45:07,792
Der Tag, an dem du das Haus verlassen hast
aus Schuld,

1245
01:45:09,625 --> 01:45:12,500
Du hast dich entschieden zu leben

1246
01:45:14,167 --> 01:45:16,125
für deine Mutter und deinen Bruder

1247
01:45:17,667 --> 01:45:21,417
Bis zu deinem letzten Atemzug.

1248
01:45:23,250 --> 01:45:24,333
Ist es das?

1249
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
Nein...

1250
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
Schau sie nicht an.

1251
01:45:38,208 --> 01:45:40,000
Kannst du nicht lesen?
Schau sie nicht an.

1252
01:45:41,125 --> 01:45:42,208
Beeilen wir uns.

1253
01:45:42,792 --> 01:45:44,125
Klar.

1254
01:45:45,542 --> 01:45:46,542
Sie ist wieder zurück.

1255
01:45:46,833 --> 01:45:47,833
Geh und halte sie auf.

1256
01:45:48,000 --> 01:45:51,143
Bitte finden Sie meinen Sohn, Kim Su-Hong.
Ich vermisse ihn sehr.

1257
01:45:51,167 --> 01:45:53,143
Ma'am, das geht nicht
komme immer wieder zurück.

1258
01:45:53,167 --> 01:45:55,518
Sergeant. Kim ist nicht in der Basis.

1259
01:45:55,542 --> 01:45:58,018
Ma'am, Sie können nicht reinkommen!

1260
01:45:58,042 --> 01:45:59,476
Ma'am!
Bitte tun Sie das nicht!

1261
01:45:59,500 --> 01:46:00,792
Du schaffst es
schwierig für uns!

1262
01:46:04,958 --> 01:46:06,792
Ma, bin!

1263
01:46:08,417 --> 01:46:10,417
Hä? Mama?

1264
01:46:12,167 --> 01:46:14,917
Warum ist sie hier?

1265
01:46:19,083 --> 01:46:21,792
Ma'am! Bitte hör auf!

1266
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
Mama, weine nicht!

1267
01:46:34,167 --> 01:46:38,958
Nachdem ich gegangen war, konnte ich nicht mehr
Ich kann es kaum ertragen, sie wiederzusehen.

1268
01:46:39,833 --> 01:46:43,583
Danach verging einfach die Zeit.

1269
01:46:44,083 --> 01:46:49,875
Wann immer du sie vermisst hast,
Du hast ihr Briefe geschrieben.

1270
01:47:16,917 --> 01:47:19,042
Du kannst nicht hier sein,
Verschwinde hier!

1271
01:47:19,667 --> 01:47:20,643
Was macht er?!

1272
01:47:20,667 --> 01:47:21,667
Kim Su-Hong!

1273
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
Es nützt nichts, es bringt nichts.

1274
01:47:24,625 --> 01:47:26,333
Nichts, was du tun kannst.
Aussteigen.

1275
01:47:38,708 --> 01:47:40,351
Ich kann mich einfühlen.

1276
01:47:40,375 --> 01:47:45,101
Unheilbar kranke Mutter,
Bruder hat Unterernährung,

1277
01:47:45,125 --> 01:47:49,059
aber niemand bietet jemals eine Hand an.

1278
01:47:49,083 --> 01:47:51,333
Sie haben also eine Entscheidung getroffen!

1279
01:47:53,667 --> 01:47:56,917
Töte zuerst deine Mutter,
Dein Bruder, dann du selbst!

1280
01:47:57,167 --> 01:47:57,934
Hewonmak...

1281
01:47:57,958 --> 01:48:01,167
Er ist am weitesten entfernt
von einem Vorbild.

1282
01:48:15,958 --> 01:48:18,208
Wo hast du das her?

1283
01:48:19,333 --> 01:48:20,333
Worauf wartest du?!

1284
01:48:21,750 --> 01:48:22,750
Wirf sie raus!

1285
01:48:24,417 --> 01:48:27,167
Ma'am, ich habe es Ihnen gesagt
Du kannst hier nicht reinkommen!

1286
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
Deok-choon, fangen wir von vorne an,
das geht schneller.

1287
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
Das wissen Sie.

1288
01:48:36,833 --> 01:48:37,833
Natürlich tust du das.

1289
01:48:38,417 --> 01:48:39,583
Wir können von vorne beginnen.

1290
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
Ein Jahrhundert vergeht wie im Flug.

1291
01:48:42,250 --> 01:48:46,125
Die Zeit vergeht schnell,
Reinkarnation ist ein Wunschtraum.

1292
01:48:46,542 --> 01:48:47,792
Im Jenseits geht es uns besser.

1293
01:49:02,458 --> 01:49:03,458
Bitte, gnädige Frau!

1294
01:49:06,292 --> 01:49:08,125
Tu das bitte nicht...

1295
01:49:09,708 --> 01:49:11,292
Dein Sohn ist ein Deserteur!

1296
01:49:16,292 --> 01:49:18,250
Kim Su-Hong, lass uns gehen.

1297
01:49:19,375 --> 01:49:21,458
Deine Mutter lebt ihr Leben.

1298
01:49:48,333 --> 01:49:49,333
Kim Su-Hong!

1299
01:50:31,083 --> 01:50:32,083
Laufen!

1300
01:50:34,333 --> 01:50:35,333
Hewonmak!

1301
01:50:41,583 --> 01:50:42,583
Hewonmak!

1302
01:51:52,875 --> 01:51:53,875
Hewonmak!

1303
01:52:30,500 --> 01:52:33,625
NEIN! Bitte!

1304
01:52:49,958 --> 01:52:51,893
NEIN! NEIN!

1305
01:52:51,917 --> 01:52:54,375
NEIN!

1306
01:53:16,750 --> 01:53:18,167
Schau mal, Kim Su-Hong!

1307
01:53:19,500 --> 01:53:21,934
Das letzte Bild deines Bruders,

1308
01:53:21,958 --> 01:53:23,667
wie in Erinnerung
Du und deine Mutter.

1309
01:54:30,667 --> 01:54:31,667
Es ist die Hölle kindlicher Gottlosigkeit ...

1310
01:55:04,000 --> 01:55:07,250
Die Hölle der kindlichen Gottlosigkeit

1311
01:55:18,667 --> 01:55:20,167
Angeklagter Kim Ja-Hong!

1312
01:55:20,417 --> 01:55:26,351
Ich fange jetzt an
das endgültige Urteil für deine Sünden

1313
01:55:26,375 --> 01:55:29,167
gegen deine Mutter!

1314
01:55:30,333 --> 01:55:33,375
Eure Majestät!
Erlauben Sie uns, ihn zu verteidigen!

1315
01:55:34,125 --> 01:55:36,958
Endgültiges Urteil!
Angeklagter Kim Ja-Hong!

1316
01:55:37,542 --> 01:55:38,542
Schuldig!

1317
01:55:45,125 --> 01:55:46,500
Der Angeklagte!

1318
01:55:47,375 --> 01:55:49,333
Nach dieser Nacht!
Mordversuch...

1319
01:55:57,208 --> 01:55:59,476
Der Angeklagte hat dies nicht getan
seiner Mutter nachgeben,

1320
01:55:59,500 --> 01:56:01,268
nach dieser Nacht,
trotz aller Widrigkeiten

1321
01:56:01,292 --> 01:56:04,809
er hat überhaupt keine Ruhe
litt unter seiner Mutter...

1322
01:56:04,833 --> 01:56:05,893
Um seine Familie zu unterstützen!

1323
01:56:05,917 --> 01:56:08,167
Wie kannst du es wagen!

1324
01:56:08,458 --> 01:56:10,458
Dieser Prozess ist falsch!

1325
01:56:11,333 --> 01:56:13,583
Sie war bewusstlos!

1326
01:56:14,792 --> 01:56:16,542
Es gibt kein Opfer!

1327
01:56:17,833 --> 01:56:19,750
Das wissen Sie nicht!

1328
01:56:20,458 --> 01:56:22,042
Du weißt nichts...

1329
01:56:25,917 --> 01:56:27,333
Bringen Sie den Spiegel des Karma zum Vorschein!

1330
01:56:34,708 --> 01:56:35,708
Ja-Hong!

1331
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
Ja-Hong!

1332
01:56:42,417 --> 01:56:43,583
Tu es nicht!

1333
01:56:46,000 --> 01:56:49,167
Tu das nicht!
Was machst du?!

1334
01:56:51,333 --> 01:56:52,500
Ich weiß nicht?

1335
01:56:53,833 --> 01:56:56,542
Ihr seid es
die nichts wissen.

1336
01:56:57,458 --> 01:57:00,708
Nur deine Mutter kannte die Wahrheit.

1337
01:57:05,708 --> 01:57:10,375
Die Mutter des Angeklagten
war nicht bewusstlos!

1338
01:57:10,750 --> 01:57:12,601
Sie wusste, dass nur ihr Tod

1339
01:57:12,625 --> 01:57:16,167
würde es ihren Kindern erlauben
bequem leben!

1340
01:57:16,958 --> 01:57:20,167
Sie wusste es die ganze Zeit!
Siehst du nicht?

1341
01:57:33,083 --> 01:57:34,851
Deine Mutter hat gelebt

1342
01:57:34,875 --> 01:57:39,101
ihr schmerzhaftes Leben mit
ein Dorn im Herzen!

1343
01:57:39,125 --> 01:57:43,059
Sie vergrub die Erinnerung
dieser Nacht in ihrem Herzen,

1344
01:57:43,083 --> 01:57:47,833
und wartete auf sie
pompöser Sohn kehrt zurück!

1345
01:57:52,042 --> 01:57:53,375
Ich verdiene es, bestraft zu werden!

1346
01:57:54,125 --> 01:58:00,208
Ich werde jede Strafe akzeptieren,
Bitte lass mich sie sehen!

1347
01:58:01,125 --> 01:58:07,333
Ich muss mich bei ihr entschuldigen!

1348
01:58:21,000 --> 01:58:23,625
Das könntest du nicht einmal lebend tun.

1349
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
Ich habe dir viel Zeit gegeben!

1350
01:58:30,458 --> 01:58:32,250
15 lange Jahre!

1351
01:58:36,667 --> 01:58:38,208
Lesen Sie das Urteil.

1352
01:58:48,000 --> 01:58:49,750
Endgültiges Urteil!

1353
01:58:50,667 --> 01:58:51,809
Der Angeklagte Kim Ja-Hong!

1354
01:58:51,833 --> 01:58:54,500
Es ist vorbei, wir sind fertig.

1355
01:58:54,792 --> 01:58:56,542
Gute Arbeit, Kapitän.

1356
01:58:57,625 --> 01:59:00,042
Was machen wir mit ihm?
Ihn wieder begraben?

1357
01:59:00,875 --> 01:59:02,434
Oder ihn beseitigen?

1358
01:59:02,458 --> 01:59:05,226
Und die Wächter sind es
ihrer Kräfte beraubt!

1359
01:59:05,250 --> 01:59:08,226
Der Angeklagte beschuldigte
seine Lebensprobleme

1360
01:59:08,250 --> 01:59:12,059
und einen Mordversuch unternommen
seine eigene Familie,

1361
01:59:12,083 --> 01:59:13,083
und als ob das nicht genug wäre...

1362
01:59:20,667 --> 01:59:23,434
Als ob das...

1363
01:59:23,458 --> 01:59:25,559
Nicht genug,
Er hat 15 Jahre verschwendet...

1364
01:59:25,583 --> 01:59:26,583
Mama...

1365
01:59:27,417 --> 01:59:28,417
Mama?

1366
01:59:31,125 --> 01:59:32,708
Lesen Sie weiter!

1367
01:59:34,167 --> 01:59:36,059
Obwohl es seelische Qualen verursacht,

1368
01:59:36,083 --> 01:59:39,476
er floh für 15 Jahre nach Hause,
eine kindliche Gottlosigkeitssünde an sich,

1369
01:59:39,500 --> 01:59:40,768
Dieses Gericht findet Kim...

1370
01:59:40,792 --> 01:59:41,792
Mama...

1371
01:59:43,583 --> 01:59:45,417
Mama, wach auf.

1372
01:59:49,167 --> 01:59:50,958
Komm, wach auf.

1373
01:59:52,458 --> 01:59:54,917
Traumbesuch!
Er ist in ihrem Traum!

1374
01:59:55,417 --> 01:59:56,417
Es ist Gang-lims Werk!

1375
01:59:57,167 --> 02:00:00,375
Gang-lim, ich befehle es dir
Stoppen Sie ihren Traum!

1376
02:00:01,083 --> 02:00:04,333
Eure Majestät, Sie müssen
rufe ihn sofort herbei...

1377
02:00:05,167 --> 02:00:07,208
Mama, wach auf, beeil dich.

1378
02:00:14,833 --> 02:00:15,833
Mama.

1379
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Mama!

1380
02:00:26,792 --> 02:00:27,875
Ich bin es, Su-Hong.

1381
02:00:32,583 --> 02:00:34,000
Schau dir das an.

1382
02:00:35,292 --> 02:00:38,375
Ich bin ein höchster Richter,
Bist du nicht glücklich?

1383
02:00:39,958 --> 02:00:42,458
Wie sehe ich aus?
Es passt so perfekt.

1384
02:00:43,042 --> 02:00:44,792
Sehen? Ich tat es.

1385
02:00:47,208 --> 02:00:48,208
Mama.

1386
02:00:49,875 --> 02:00:50,875
Warum ist es so lang?

1387
02:00:52,083 --> 02:00:53,059
Seht, meine Schergen.

1388
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
Nachmittag.

1389
02:01:04,083 --> 02:01:05,184
Mama.

1390
02:01:05,208 --> 02:01:12,167
Ich kann dich nicht mehr besuchen.

1391
02:01:12,958 --> 02:01:17,601
Weil ich zugewiesen bin
um der Richter des Himmels zu sein.

1392
02:01:17,625 --> 02:01:20,667
Da muss ich die Bösewichte bestrafen.

1393
02:01:21,000 --> 02:01:24,375
Also kommen Sie nicht zur Basis
suche mich.

1394
02:01:25,333 --> 02:01:26,542
Verstehst du, Mama?

1395
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Habe es?

1396
02:01:30,958 --> 02:01:32,667
Okay, Mama?

1397
02:01:33,375 --> 02:01:34,375
Okay?

1398
02:01:36,667 --> 02:01:37,875
Erinnerst du dich?

1399
02:01:40,875 --> 02:01:43,208
vor langer Zeit,

1400
02:01:50,833 --> 02:01:53,250
Als du im Krankenhaus warst,

1401
02:01:53,750 --> 02:01:56,309
Ich litt an Unterernährung,

1402
02:01:56,333 --> 02:02:00,250
Du hattest Schmerzen
und konnte nicht aufwachen.

1403
02:02:00,833 --> 02:02:03,500
Das waren schwere Zeiten, oder?

1404
02:02:06,250 --> 02:02:08,583
Und Ja-Hong...

1405
02:02:09,667 --> 02:02:11,542
Dieser Idiot...

1406
02:02:12,917 --> 02:02:19,125
Ich habe gehört, dass du es wusstest
Er hat versucht, uns zu töten.

1407
02:02:19,875 --> 02:02:23,375
Du wusstest die ganze Zeit,
ist das wahr?

1408
02:02:24,458 --> 02:02:26,976
Und dieser Bastard von einem Bruder,

1409
02:02:27,000 --> 02:02:33,601
er konnte nicht nach Hause kommen
weil es ihm schlecht ging,

1410
02:02:33,625 --> 02:02:39,375
Also arbeitete er wie verrückt
um uns Geld zu schicken.

1411
02:02:40,167 --> 02:02:43,601
Ja-Hong, dieser Bastard...

1412
02:02:43,625 --> 02:02:47,143
Hat sein ganzes Leben lang gearbeitet...

1413
02:02:47,167 --> 02:02:50,958
Für dich und mich...

1414
02:03:00,083 --> 02:03:01,083
Su-Hong...

1415
02:03:16,083 --> 02:03:17,250
Mein Baby...

1416
02:03:21,583 --> 02:03:25,167
Ihr Jungs habt es nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

1417
02:03:26,875 --> 02:03:29,601
Es war alles ich,

1418
02:03:29,625 --> 02:03:32,500
es ist alles weil
Du hast eine schreckliche Mutter kennengelernt.

1419
02:03:33,167 --> 02:03:34,708
Verstehst du?

1420
02:03:37,125 --> 02:03:39,833
Es tut mir Leid.

1421
02:03:44,500 --> 02:03:45,500
Entschuldigung.

1422
02:03:47,542 --> 02:03:48,750
Tut mir leid.

1423
02:03:50,333 --> 02:03:51,333
Mein Baby...

1424
02:03:53,125 --> 02:03:54,375
Ich liebe dich.

1425
02:03:56,458 --> 02:03:57,542
Ja-Hong...

1426
02:04:02,000 --> 02:04:03,292
Mama!

1427
02:04:03,750 --> 02:04:04,792
Sie kann sprechen?

1428
02:04:05,292 --> 02:04:06,375
Es ist ihr Traum.

1429
02:04:10,000 --> 02:04:11,917
Mama, Mama!

1430
02:04:12,958 --> 02:04:13,958
Mama...

1431
02:04:16,208 --> 02:04:17,208
Mama...

1432
02:04:20,292 --> 02:04:22,708
Mama...

1433
02:04:33,792 --> 02:04:35,292
Ich liebe dich.

1434
02:04:37,958 --> 02:04:38,958
Mutter!

1435
02:04:44,208 --> 02:04:47,208
Mutter! Mutter!

1436
02:04:59,500 --> 02:05:00,417
Mutter...

1437
02:05:07,833 --> 02:05:11,250
Alle Menschen leben mit Sünden.

1438
02:05:13,625 --> 02:05:20,643
Nur wenige haben jemals den Mut
um Vergebung bitten,

1439
02:05:20,667 --> 02:05:23,333
und ein Bruchteil davon...

1440
02:05:27,208 --> 02:05:29,333
Sind wirklich vergeben.

1441
02:05:43,000 --> 02:05:45,208
Artikel 1.1 zum Jenseitsrecht!

1442
02:05:45,875 --> 02:05:49,851
Eine Sünde, die vergeben wurde
in der lebenden Welt

1443
02:05:49,875 --> 02:05:52,125
wird nicht beurteilt
im Jenseits.

1444
02:05:55,458 --> 02:05:57,184
Daher stellt dieses Gericht fest

1445
02:05:57,208 --> 02:06:00,184
Kim Ja-Hong unschuldig
aller Anklagen,

1446
02:06:00,208 --> 02:06:03,292
und befiehlt die sofortige Reinkarnation!

1447
02:06:52,292 --> 02:06:54,875
Danke schön.

1448
02:07:36,958 --> 02:07:38,125
Tschüss, Mama!

1449
02:07:42,958 --> 02:07:44,792
Was machen wir also jetzt?

1450
02:07:46,667 --> 02:07:47,667
Ist es nicht offensichtlich?

1451
02:07:48,125 --> 02:07:49,250
Bring ihn ins Jenseits.

1452
02:07:49,667 --> 02:07:50,667
WHO?

1453
02:07:55,292 --> 02:07:56,292
Ein weiteres Vorbild?

1454
02:07:57,125 --> 02:07:59,976
Er ist ein rachsüchtiger Geist,
Wie konnte er ehrenhaft sein?

1455
02:08:00,000 --> 02:08:01,958
Das ist alles falsch,
es ist ein Fehler!

1456
02:08:03,125 --> 02:08:04,250
Bist du sicher?

1457
02:08:04,417 --> 02:08:07,375
Und ein rachsüchtiger Geist kann das nicht
Betreten Sie sogar das Tor zum Leben nach dem Tod!

1458
02:08:07,792 --> 02:08:08,792
Oh ja?

1459
02:08:08,958 --> 02:08:10,393
Du wusstest nicht, was passiert ist,

1460
02:08:10,417 --> 02:08:12,726
und beschloss, zur Show zu kommen

1461
02:08:12,750 --> 02:08:13,958
nachdem alles erledigt war?

1462
02:08:14,292 --> 02:08:17,101
Du wolltest dich einmischen
Als ich dich nicht brauchte ...

1463
02:08:17,125 --> 02:08:18,434
Was? Wann habe ich?

1464
02:08:18,458 --> 02:08:20,268
Ich bin nur heruntergekommen
weil du mich angerufen hast.

1465
02:08:20,292 --> 02:08:22,309
Du hast mir gesagt, ich solle nicht handeln
auf meinen Instinkt!

1466
02:08:22,333 --> 02:08:23,226
Was?

1467
02:08:23,250 --> 02:08:25,875
„Hewonmak!“ und du
hat mich gerufen.

1468
02:08:27,333 --> 02:08:30,101
Du liebst es wirklich, Unordnung zu machen
mit der lebenden Welt.

1469
02:08:30,125 --> 02:08:33,167
Oder lassen Sie es die Welt wissen
wo ist er begraben?

1470
02:08:35,917 --> 02:08:38,167
Verstoßen Sie gegen das Gesetz?

1471
02:08:41,750 --> 02:08:43,125
Jedenfalls kann er nicht zum Tor gehen.

1472
02:08:45,792 --> 02:08:47,042
Keine Notwendigkeit, dorthin zu gehen.

1473
02:08:47,750 --> 02:08:50,333
Geh in die Hölle der kindlichen Gottlosigkeit,
wo Yeomra ist.

1474
02:08:55,125 --> 02:08:57,792
Werde ich zur Hölle fahren?
Das hat er nicht erwähnt.

1475
02:08:58,125 --> 02:08:59,875
Das ist so dumm...

1476
02:09:01,292 --> 02:09:05,268
Ein gewaltiger Tornado landete
gestern in Kangwondo.

1477
02:09:05,292 --> 02:09:08,434
Es war kein alltäglicher Anblick
in unserem Land.

1478
02:09:08,458 --> 02:09:10,976
Ein Tornado ist zu sehen
auf einer Insel,

1479
02:09:11,000 --> 02:09:13,792
aber es war das erste Mal
auf der Halbinsel.

1480
02:09:14,833 --> 02:09:15,851
Paketzustellung.

1481
02:09:15,875 --> 02:09:17,893
Es gab keine Verletzten,

1482
02:09:17,917 --> 02:09:21,208
aber eine Militärbasis in der Nähe
wurde schwer beschädigt.

1483
02:09:22,042 --> 02:09:23,059
Experten glauben, dass...

1484
02:09:23,083 --> 02:09:28,226
„Verbrannter... Reis...

1485
02:09:28,250 --> 02:09:31,768
Mit... elektrischem Reiskocher...

1486
02:09:31,792 --> 02:09:33,583
Bequem. ”

1487
02:10:04,708 --> 02:10:07,875
Mutter, es ist dein Sohn Ja-Hong.

1488
02:10:09,167 --> 02:10:15,101
Ich habe gehört, dass Ihr Zustand
drastisch verbessert.

1489
02:10:15,125 --> 02:10:18,792
Kims letzter Brief war
seiner Mutter übergeben.

1490
02:10:23,292 --> 02:10:26,476
Ich weiß nicht, was er geschrieben hat

1491
02:10:26,500 --> 02:10:31,143
in dem Brief, der enthielt
die wahre Wahrheit,

1492
02:10:31,167 --> 02:10:32,917
Ich bin auch nicht neugierig.

1493
02:10:35,708 --> 02:10:37,934
Er war nur eine weitere Seele,

1494
02:10:37,958 --> 02:10:41,375
Wer hat es versucht?
das Richtige nach dem Tod.

1495
02:10:41,958 --> 02:10:46,143
Alle Briefe, die ich dir geschickt habe

1496
02:10:46,167 --> 02:10:49,917
Waren Lügen, um dich zu machen
fühle mich besser.

1497
02:10:52,083 --> 02:10:56,351
Ich habe gelogen, weil ich eine Frau hatte
der verbrannten Reis gemacht hat,

1498
02:10:56,375 --> 02:11:02,083
oder ein Sohn, der hinschaute
genau wie ich.

1499
02:11:03,500 --> 02:11:09,625
Ich komme wieder nach Hause
bevor es zu spät ist.

1500
02:11:22,042 --> 02:11:27,833
Was mich wirklich interessiert, ist,
warum ich nicht bestraft werde

1501
02:11:28,708 --> 02:11:31,833
zum Einmischen
die lebende Welt,

1502
02:11:33,167 --> 02:11:35,792
und warum Yeomra versucht hat, mich zu testen.

1503
02:11:37,458 --> 02:11:38,875
Das muss ich ihn fragen.

1504
02:11:55,917 --> 02:11:57,708
Wir sind hier, um König Yeomra zu sehen!

1505
02:11:58,667 --> 02:12:01,833
Wenn du nicht beiseite trittst,
du wirst zugrunde gehen!

1506
02:12:02,250 --> 02:12:04,000
Ist er völlig verrückt geworden?

1507
02:12:04,500 --> 02:12:08,268
Ich bin sicher, er hat einen Plan,
er ist sehr rücksichtsvoll.

1508
02:12:08,292 --> 02:12:10,559
Ja, er ist zu rücksichtsvoll.

1509
02:12:10,583 --> 02:12:14,583
Er ist so rücksichtsvoll
Ich kann ihn nicht verstehen.

1510
02:12:17,000 --> 02:12:18,167
Kim Su-Hong...

1511
02:12:19,042 --> 02:12:21,625
Wird unser 49. Vorbild sein.

1512
02:12:21,958 --> 02:12:23,458
Der letzte benötigte
für unsere Reinkarnation.

1513
02:12:24,458 --> 02:12:25,875
Lass uns gehen, Hewonmak!

1514
02:12:31,542 --> 02:12:32,542
Ich komme wieder.

1515
02:12:49,208 --> 02:12:52,958
Zusammen mit den Göttern: Die zwei Welten.

1516
02:12:54,667 --> 02:12:56,458
Hur Choon-Sam!

1517
02:12:58,083 --> 02:12:59,917
Hur choon-Sam!

1518
02:13:02,917 --> 02:13:03,917
Hurra!

1519
02:13:05,792 --> 02:13:09,833
Du bist der Unruhestifter
Haushaltsgott?

1520
02:13:16,333 --> 02:13:18,583
Verdammt, er ist so süß,

1521
02:13:19,125 --> 02:13:21,542
Schade, dass er mitfährt
der Zug zur Hölle.

1522
02:13:26,458 --> 02:13:30,375
Ein Kim Yong-hwa-Film aus dem Jahr 2017.